검색어: commandement (프랑스어 - 월로프어)

c`est le premier et le plus grand commandement.
loolu moo di li jëkk te ëpp ci li yàlla santaane.

maître, quel est le plus grand commandement de la loi?
«kilifa gi, ban ndigal moo gën a màgg ci yoonu musaa?»

la loi donc est sainte, et le commandement est saint, juste et bon.
kon nag man nanoo wax ne, yoonu musaa yoon wu sell la, te ndigalu yàlla dafa sell, jub te baax.

ainsi, le commandement qui conduit à la vie se trouva pour moi conduire à la mort.
noonu gis naa ne, ndigal loolu waroon a jëme nit ñi ci dund, daf maa jëme ci dee.

et nous avons de lui ce commandement: que celui qui aime dieu aime aussi son frère.
te jox na nu ndigal lii: ku bëgg yàlla, nga bëgg sa mbokk.

honore ton père et ta mère (c`est le premier commandement avec une promesse),
«teralal sa ndey ak sa baay,» mooy ndigal li jëkk a ëmb dige,

car quiconque observe toute la loi, mais pèche contre un seul commandement, devient coupable de tous.
ndaxte ku sàmm yoon wépp, waaye xëtt ci lenn ndigal rekk, jàdd nga yoon wépp.

car le péché saisissant l`occasion, me séduisit par le commandement, et par lui me fit mourir.
ndaxte bàkkaar jaar na ci li yàlla digle, ba nax ma, rey ma.

afin que vous vous souveniez des choses annoncées d`avance par les saints prophètes, et du commandement du seigneur et sauveur,
maa ngi leen di fàttali kàdduy yonent yu sell, yi fi jiitu woon, ak ndigalu boroom bi sunu musalkat, li ngeen déggoon ci ndaw, yi yàlla yebaloon fi yeen.

il leur répondit: et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de dieu au profit de votre tradition?
waaye yeesu tontu leen ne: «yéen itam lu tax ngeen di moy li yàlla santaane, ngir topp seeni aada?

si quelqu`un croit être prophète ou inspiré, qu`il reconnaisse que ce que je vous écris est un commandement du seigneur.
su kenn xalaatee ne, mooy wax ci kàddug yàlla, walla mu xalaat ne, xelum yàlla jagleel na may, na nangu ne lii ma leen bind ndigalu boroom bi la.

et je sais que son commandement est la vie éternelle. c`est pourquoi les choses que je dis, je les dis comme le père me les a dites.
te xam naa ne, li muy santaane day joxe dund gu dul jeex. kon li ma wax, dama koy wax, ni ma ko baay bi sante.»

et le péché, saisissant l`occasion, produisit en moi par le commandement toutes sortes de convoitises; car sans loi le péché est mort.
waaye bàkkaar jaare na ci ndigalu yàlla, daldi ñëw dugg ci man, ba yengal ci man xemmem yu bare. ndaxte ba ma xamagul woon yoonu musaa, bàkkaar da ne woon nemm ci man.

je te recommande, devant dieu qui donne la vie à toutes choses, et devant jésus christ, qui fit une belle confession devant ponce pilate, de garder le commandement,
noonu fi kanam yàlla mi jagleel dund ci lépp, ak fi kanam kirist yeesu, mi seede woon seede su rafet fa kanam poñsë pilaat, maa ngi lay dénk lii:

car mieux valait pour eux n`avoir pas connu la voie de la justice, que de se détourner, après l`avoir connue, du saint commandement qui leur avait été donné.
ndaxte ñu xam yoon wu jub wi, ba noppi dëddu ndigal lu sell li ñu déggoon, bañoon koo xam moo gënoon ci ñoom.

si vous m`aimez, gardez mes commandements.
«bu ngeen ma bëggee, dingeen topp sama ndigal.