검색어: ferme (프랑스어 - 월로프어)

revêtez-vous de toutes les armes de dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les ruses du diable.
gànnaayooleen yérey xarey yàlla yépp, ngir man a jànkoonte ak pexey seytaane.

tenez donc ferme: ayez à vos reins la vérité pour ceinture; revêtez la cuirasse de la justice;
taxawleen kon temm, geñoo dëgg te sàngoo njub, muy seen kiiraayu dënn.

or la foi est une ferme assurance des choses qu`on espère, une démonstration de celles qu`on ne voit pas.
am ngëm lii lay tekki: dafa nuy wóor ne, li nuy yaakaar dina am, te it li nu dul gis nekk na.

et notre espérance à votre égard est ferme, parce que nous savons que, si vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à la consolation.
te sunu yaakaar ci seen mbir dëgër na, xam ne, ni ngeen bokke ak nun naqar, noonu ngeen di bokke ak nun noflaayu xol.

c`est pourquoi, prenez toutes les armes de dieu, afin de pouvoir résister dans le mauvais jour, et tenir ferme après avoir tout surmonté.
kon nag gànnaayooleen yérey xarey yàlla yépp, ba man a jànkoonte jamono ju xeex bi taree, noot lépp te taxaw temm.

mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie ton père qui est là dans le lieu secret; et ton père, qui voit dans le secret, te le rendra.
yaw nag booy ñaan, duggal ci sa néeg, tëj bunt bi, te nga ñaan sa baay bi bët mënta gis. noonu sa baay, bi dara umpul, dina la ko delloo.

c`est par la foi qu`il quitta l`Égypte, sans être effrayé de la colère du roi; car il se montra ferme, comme voyant celui qui est invisible.
ngëm moo tax mu jóge misra te ragalul merum buur bi. dafa muñ, mel ni nit kuy gis yàlla, mi kenn mënul a teg bët.