검색어: byzance (프랑스어 - 이탈리아어)

byzance
bizantina

ver de byzance !
verme di bisanzio!

stachys de byzance
stachys l'apostolo

saleté de byzance !
schifezza di bisanzio!

les derniers ducs de byzance :
chi sono? gli ultimi duchi di bisanzio:

ce sabre vient de byzance.
questa spada viene da bisanzio.

avec cinq tuberculeux, c'est byzance !
perché i tubercolosi, sono una vera miniera d'oro.

cette chambre date d'avant byzance.
questa stanza risale all'epoca bizantina.

et des absurdités sur le dernier roi de byzance.
e alcune scemenze sull'ultimo re di bisanzio.

et que fait-elle? tout comme byzance elle glose.
l'asse franco-tedesco può fornirne gli elementi di base.

ces colonnes proviennent du pillage de byzance pendant les croisades.
queste colonne furono portate qui come bottino di guerra, dopo il saccheggio di bisanzio nell'ultima crociata.

en 541 après jc à byzance. quelques semaines avant la peste de justinien.
nel 541 d.c., a bisanzio, subito prima della peste di giustiniano.

on a bien bossé et je vais pas rester en chien wesh, poto, c'est byzance sun, sex et vacances
sono un vero milord nella mia sauna norvegese abbiam lavorato come cani, ma non mi fa schifo

un de leurs chefs, odoacre, emprisonne l'empereur romulus et renvoie les insignes impériaux à byzance.
uno dei loro capi, odoacre, imprigiona l'imperatore romolo e rimanda le insegne imperiali a bisanzio.

son frère cyrille fit de brillantes études à byzance, où il reçut les ordres sacrés après avoir volontairement refusé une carrière politique prestigieuse.
il fratello cirillo seguì con particolare profitto gli studi a bisanzio, dove ricevette gli ordini sacri, dopo avere decisamente rifiutato una brillante affermazione politica.

dire cela, monsieur bourlanges, c’ est dire que byzance n’ est pas européenne et ne l’ a jamais été.
fare quest’ affermazione, onorevole bourlanges, significa dire che bisanzio non è europea e non lo è mai stata.

je dois vous dire que les discussions des juristes dans ce milieu m' ont parfois fait penser aux discussions sur le sexe des anges dans l' ancienne byzance.
devo confessare che le discussioni dei giuristi in materia talvolta mi hanno ricordato le disquisizioni dell' antica bisanzio sul sesso degli angeli.

en fait, en byzance chrétienne, une femme pouvait divorcer de son mari pour un grand nombre de raisons médicales, incluant la lèpre ou l'impuissance.
in effetti, nella cristiana bisanzio, una donna poteva divorziare dal marito per tutta una serie di motivazioni mediche, tra cui la lebbra o l'impotenza.

2.4.6 dans notre passé commun, l'empire romain, byzance et les carolingiens ont imprégné les zones qui sont passées sous leur influence de caractéristiques similaires.
la cultura locale può quindi esprimersi in diversi modi, ma emergono sempre tracce del passato, tipiche di un determinato villaggio o città.

il paraît que l'empereur de byzance tenait audience... sur un trône qui, pendant la conversation... s'élevait dans les airs à la consternation des visiteurs.
l'imperatore di bisanzio, quando dava udienza stava su un trono che si alzava misteriosamente in aria tra lo stupore della gente.