검색어: chancelante (프랑스어 - 이탈리아어)

demarche chancelante
andatura instabile

santé mentale chancelante.
mentalmente instabile.

cette entreprise est chancelante.
- quest'operazione si regge su gambe incerte.

la pieuvre est un peu chancelante.
la piovra barcolla leggermente

si je me sens un peu chancelante ?
se dovessi mai sentirmi insicura...

vous avez l'air quelque peu chancelante.
mi sembra che tu non stia bene.

pardonnez chancelante d'un vieil homme.
perdona il balbettio di un vecchio.

chaque soir, je me sens fiévreuse et chancelante.
la sera ho spesso la febbre e il mal di testa

une étrange beauté chancelante, absurde, qui orne les recoins gris.
una strana bellezza oscillante, assurda, che impreziosisce gli angoli piu' grigi.

c'est la santé chancelante de mon père qui l'attriste.
il cattivo stato di salute di mio padre la turba.

mais l'explosion fit apparaître la silhouette chancelante du vieillard décédé.
ma dal luogo di quel tuono, emerse la figura del vecchio morto.

" et ils continuèrent de chevaucher à la lueur chancelante du crépuscule. "
e cavalcarono verso il fruminoso crepuscolo.

la démarche chancelante de certains députés du parlement est certainement due au whisky que vous avez servi.
l’ andatura malferma di alcuni dei deputati al parlamento rappresenta, a mio parere, un omaggio al che ci avete servito.

"et, désorientée et chancelante dans son vol, "elle suivit clochette vers son destin."
"e cosi' sconcertati e sbalorditi dal suo volo, segui' tink verso il suo destino."

mes jambes. j'ai du mal à parler, c'est comme si ma voix devenait chancelante.
mi incasino con le parole, mi trema la voce.

a la suite de la désintégration de l'union soviétique, l'économie des etats baltes est chancelante.
ma questo è solo una piccolissima parte del vero problema degli stati baltici.

quand j'ai rencontré zandra la première fois, c'était un docteur disgracié avec une carrière chancelante.
quando ho conosciuto sandra, era un medico in rovina con una linea di crociere decisamente sfortunata.

la motion de censure était un moyen de révéler la performance chancelante de la commission prodi et marque le début d’ une culture ouverte, où chacun assume ses responsabilités sérieusement.
la mozione di sfiducia è stato un mezzo per calare il sipario sull’ operato insoddisfacente della commissione prodi e segna l’ inizio di una cultura aperta in cui tutti si assumono sul serio le proprie responsabilità.

.- les solutions appliquées avec succès par le passé ne suffisent plus à surmonter les problèmes auxquels nous faisons face actuellement en matière de hausse du chômage et de conjoncture chancelante.
.– le soluzioni che abbiamo applicato con successo in passato non sono più sufficienti per risolvere i problemi che stiamo attualmente affrontando sotto forma di una maggiore disoccupazione e di un’ economia instabile.

aider les per sonnes alitées ou, comme le dit un commentaire anglais, aider une "veille femme chancelante" à prendre son bain sont des activités qui nécessitent certaines compétences.
ma le idee in merito ad un crescente serbatoio di riserva di potenziali volontari devono essere trattate con precauzione.