검색어: domestication (프랑스어 - 이탈리아어)

domestication
domesticazione

domestication des espèces forestières
domesticazione delle specie da foresta

domestication de la lumière du jour
tecnica di illuminazione naturale

d la domestication de la lumière.
d l'addomesticamento della luce.

je préfère "en mal de domestication" .
- preferisco "disabile domestico" .

puis, une découverte. le collier de domestication.
e poi... arrivò una soluzione il collare addomesticante.

orphan black 01x06 variations under domestication 4 mai 2013
italian subs addicted presenta

"la domestication des animaux est une forme d'esclavagisme."
"addomesticare gli animali e' una forma di schiavitu'".

nous avons échoué dans ia domestication du peuple ie plus arriéré du monde :
non siamo riusciti a domare il popolo più sottosviluppato del mondo.

je peux faire la démarche de "eliza doolittle avant sa domestication".
potrei fare la mia camminata alla "eliza doolittle prima di essere civilizzata".

ce ne sont pas les options qui manquent : domestication des éner­ la formation et la jeunesse
le ispirazioni non mancano: sfruttare l'energia eolica, idraulica proposto soluzioni per contribuire all'elaborazione delle dell'inquinamento.

la domestication des animaux, le croisement des espèces et autres pratiques anciennes et universellement acceptées peuvent entrer dans ces considérations.
la domesticazione di animali, l’incrocio di specie e altre pratiche antiche e universalmente accettate possono rientrare in queste considerazioni.

l'objectif à long terme du programme fusion de l'ue est la domestication de cette énergie en vue de construire des prototypes de centrale de fusion.
nel lungo termine, il programma europeo sulla fusione si propone di sfruttare questo tipo di energia al fine di costruire centrali prototipo.

je consacrerai le premier chapitre aux variations gouvernées par la domestication où nous pourrons observer l'importance du pouvoir de l'homme qui est capable de favoriser de légères variations chez les créatures domestiques.
dedichero' il primo capitolo alle variazioni attraverso domesticazione, in cui si vedra' quanto e' grande il potere dell'uomo nell'accumulare piccole variazioni.

connaissances et technologies seront renforcées pour toutes les questions relatives à la domestication d'espèces établies et à la diversification vers de nouvelles espèces, tout en tenant compte des interactions entre l'aquaculture et les écosystèmes aquatiques afin de réduire les incidences de l'aquaculture sur l'environnement, ainsi que des effets du changement climatique et de la manière dont le secteur peut s'y adapter.
le conoscenze e le tecnologie saranno potenziate in tutti gli aspetti dell'addomesticamento delle specie utilizzate e della diversificazione a favore di nuove specie, tenendo conto delle interazioni tra acquacoltura ed ecosistemi acquatici, al fine di ridurre l'impatto dell'acquacoltura sull'ambiente, degli effetti dei cambiamenti climatici e di come il settore possa adattarvisi.