검색어: nuances près (프랑스어 - 이탈리아어)

nuances
nouances

cinquante nuances.
"cinquanta sfumature".

échelle de nuances
scala di toni

les nuances correspondent.
i colori sono a posto.

nuances de transparence:
trasparenza suggerimento:

5 nuances d'acier
5 qualitÀ

des nuances d'orange.
diverse sfumature dell'arancione.

domaine d'application nuances
campo di applicazione qualità

le constat est similaire pour les eaux intérieures à quelques nuances près.
la constatazione è praticamente simile per le acque inteme.

je partage pratiquement le même avis que les autres orateurs, à quelques nuances près.
sebbene non su tutto, concordo con gran parte di quanto è stato affermato in aula.

il a un emploi stable et continu où il "fait carrière", à peu de nuances près.
a parte alcune lievi differenze, egli gode di un impiego stabile e continuativo in cui "fa carriera".

nous approuvons, peutêtre à quelques nuances près, mais nous approuvons les orientations de son rapport et nous le voterons unanimement.
lo spostamento di enfasi dallo scambio di studenti allo sviluppo di progetti comuni europei e all'appoggio a favore di docenti e formatori è senza dubbio più adeguato e deve essere sostenuto.

ce reproche reste nettement majoritaire dans chacun des neuf pays membres de la communauté, à une exception et quelques nuances près :
questo rimprovero resta nettamente maggioritario in ciascuno dei nove paesi membri della comunità, prescindendo da una eccezione e da qualche sfumatura :

les autres demandes correspondent, à de petites nuances près, à celles qui ont déjà été décidées au groupe des questions économiques du conseil.
le altre richieste corrispondono, con qualche sfumatura di differenza, a quelle che sono già state decise nel gruppo di questioni economiche del consiglio.

a quelques nuances près, les mêmes considérations valent pour l'alcool, même si dans ce cas, la fraude individuelle revêt encore une certaine importance.
anche per l'alcool valgono le stesse considerazioni, sia pur con diverse sfumature e tenendo conto che la frode individuale ha ancora un certo peso.

avec le talent qui la caractérise, elle a essayé de rassembler les positions de tous les groupes politiques et de les intégrer dans un document qui, à quelques nuances près, peut recevoir l'appui de tous les groupes de cette assemblée.
la sua revisione era prevista in capo a dieci anni e la commissione deve elaborare una relazio ne su cui chiederà il parere del parlamento, di cui abbiamo oggi la primizia con la relazione della onorevole péry, con la quale mi congratulo per il lavoro e la metodologia con cui lo ha eseguito che, con esiti più o meno felici, è stata certamente valida.

a) la notion de «politique des patrimoines» adoptée dans ce rapport, pour y inclure ou y exclure tel ou tel type de mesure, est, à quelques nuances près, celle qui est utilisée dans les neuf pays.
a) ii concetto di « politica dei patrimoni » impiegato per includere od escludere dalla presente relazione un determinato tipo di disposizioni è, salvo qualche piccola differenza, quello utilizzato nei no ve paesi.

télécopie nuancée
facsimile sfumato