검색어: soit transmis (프랑스어 - 이탈리아어)

ils veulent être sûrs que tout soit transmis.
vogliono esser certi.

- je vais m'assurer que ça soit transmis.
farò in modo che venga trasmessa.

pour que tout soit transmis. ils ont peur des radiations.
vogliono esser certi che sia tutto passato.

je villerai à ce que votre message leur soit transmis.
se sono bene informato questo esclude la possibilità di presentare una proposta di risoluzione.

je veux que le message suivant soit transmis à san francisco.
inviare il seguente messaggio a san francisco.

le président. — je verrai à ce que cela soit transmis à qui de droit.
presidente. — la discussione è chiusa.

le comité souhaite en effet vivement que le rapport en question lui soit transmis.
il comitato, infatti, desidera vivamente che la relazione in questione gli sia trasmessa.

une fois encore, je demande que ce dossier soit transmis pour avis au service juridique.
comunque desidero comunicare che essa è disposta ad accoguere la procedura d'urgenza nella prossima tornata.

premièrement, il est nécessaire que le droit de propriété de ce bien soit transmis à l’acheteur.
in primo luogo, è necessario che il diritto di proprietà di tale bene sia trasmesso all'acquirente.

il souhaite que ce rapport soit transmis aux institutions et que les travaux sur cette région se poursuivent en 1999.
esprime inoltre la speranza che la relazione venga trasmessa alle istituzioni e che i lavori sulla regione continuino nel 1999.

pour maximaliser leur utilité, il est important que le message de détresse soit transmis directement aux services d'urgence.
per massimalizzare la loro utilità è importante che la richiesta di soccorso sia trasmessa direttamente ai servizi di emergenza.

il est tenu de veiller à ce que le certificat de capture validé accompagne les produits respectifs et soit transmis en temps utile à limportateur.
l’esportatore può compilare le caselle relative a sé stesso prima o dopo la compilazione da parte del comandante del peschereccio o del rappresentante di questi.

de plus, elle s'éteint, au décès du bénéficiaire, sans qu'aucun droit soit transmis à ses survivants.
per di più, essa si estingue alla morte del beneficiario, senza che nessun diritto sopravviva a favore dei superstiti.

au cours de sa présidence, la belgique a tout mis en œuvre pour que ce projet soit transmis au parle ment européen afin que ce dernier puisse prendre position.
la presidenza belga ha fatto di tutto per poter presentare il progetto in questione al parlamento europeo.

l’assuré ou ses ayants droit peuvent demander que le rapport médical complet soit transmis au médecin de leur choix ou que celui ci leur soit communiqué.
l’assicurato o i suoi aventi diritto possono chiedere che la relazione medica completa sia trasmessa al loro medico di fiducia o che sia loro comunicata.

je n'ai jamais cru que c'était un aspect majeur car les chances sont très minces que le pouvoir politique soit transmis de façon démocratique.
personalmente non ho mai pensato che questo fosse un aspetto importante, data la scarsa possibilità di alternanza democratica.

le cese enjoint par conséquent le conseil à veiller à ce que le plan directeur atm soit transmis rapidement à l'entreprise commune afin que la prochaine phase de sesar puisse être officiellement lancée.
pertanto, invita il consiglio ad assicurare che il piano di modernizzazione atm venga rapidamente trasmesso all'impresa comune, in modo da consentire l'avvio formale della prossima fase di sesar.

puisque le nouveau système de transit doit être transparent, le comité ne voit aucune raison d'empêcher que le point de vue clair des administrations douanières ne soit transmis aux opérateurs.
poiché la nuova procedura di transito deve essere trasparente, il comitato non rileva alcun motivo che impedisca di far conoscere agli operatori il punto di vista chiaramente formulato delle amministrazioni doganali.

un rapport intermédiaire couvrant les six premiers mois du programme soit transmis au plus tard quatre semaines après l'expiration de la période d'exécution de référence dudit rapport;
entro quattro settimane dalla fine del periodo di riferimento viene inviata una relazione intermedia concernente i primi sei mesi del programma;

a priori, et compte tenu de toutes les difficultés que nous avons rencontrées au cours des années passées, nous avons tendance à nous réjouir du simple fait que ce projet existe et soit transmis à notre examen. men.
ma sono certo che egli sarebbe il primo a ricono scere che si è verificato un incremento sostanziale del 25% degli stanziamenti di impegno e del 15% degli stanziamenti di pagamento rispetto al bilancio dell'anno scorso.