검색어: galilée (프랑스어 - 체코어)

galilée
galileo

et il prêchait dans les synagogues de la galilée.
i kázal v školách galilejských.

après leur avoir dit cela, il resta en galilée.
to pověděv jim, zůstal v galilei.

alors il quitta la judée, et retourna en galilée.
opustil judstvo a odšel opět do galilee.

mais, après que je serai ressuscité, je vous précèderai en galilée.
ale když z mrtvých vstanu, předejdu vás do galilee.

et sa renommée se répandit aussitôt dans tous les lieux environnants de la galilée.
i roznesla se pověst o něm hned po vší krajině galilejské.

alors jésus vint de la galilée au jourdain vers jean, pour être baptisé par lui.
tehdy přišel ježíš od galilee k jordánu k janovi, aby také pokřtěn byl od něho.

jésus, ayant appris que jean avait été livré, se retira dans la galilée.
a když uslyšel ježíš, že by jan vsazen byl do žaláře, odšel do galilee.

jésus fit encore ce second miracle lorsqu`il fut venu de judée en galilée.
to opět druhý div učinil ježíš, přišed z judstva do galilee.

la foule répondait: c`est jésus, le prophète, de nazareth en galilée.
zástupové pak pravili: toto jest ten ježíš, prorok od nazarétu galilejského.

après que jean eut été livré, jésus alla dans la galilée, prêchant l`Évangile de dieu.
když pak byl vsazen jan do žaláře, přišel ježíš do galilee, zvěstuje evangelium království božího,

jésus quitta le territoire de tyr, et revint par sidon vers la mer de galilée, en traversant le pays de la décapole.
tedy odšed zase z končin tyrských a sidonských, přišel k moři galilejskému, prostředkem krajin desíti měst.

et de la tribu de nephthali, kédesch en galilée et sa banlieue, hammon et sa banlieue, et kirjathaïm et sa banlieue.
v pokolení pak neftalímovu: kádes v galilei a předměstí jeho, hamon a předměstí jeho, a kariataim i předměstí jeho.

le développement des assurances modernes est lié à la théorie moderne des probabilités, dont les précurseurs ont été pascal et de fermat, mais aussi galilée.
rozvoj moderních pojišťoven je spojen s moderní teorií pravděpodobnosti, jejímiž předchůdci byli pascal a de fermat, ale i galileo.

le télescope aurait été inventé en 1608 par hans lipperhey, avant que galilée ne l'utilisât un an plus tard pour observer les étoiles.
dalekohled údajně vynalezl roku 1608 hans lipperhey. ještě před galileem galilei jej o rok později použil k pozorování hvězd.

ayant appris que jésus était venu de judée en galilée, il alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils, qui était près de mourir.
ten uslyšev, že by ježíš přišel z judstva do galilee, šel k němu, a prosil ho, aby sstoupil a uzdravil syna jeho; nebo počínal umírati.

une grande foule le suivit, de la galilée, de la décapole, de jérusalem, de la judée, et d`au delà du jourdain.
i šli za ním zástupové mnozí z galilee a z krajiny desíti měst, i z jeruzaléma i z judstva i z zajordání.

jésus, revêtu de la puissance de l`esprit, retourna en galilée, et sa renommée se répandit dans tout le pays d`alentour.
i navrátil se ježíš v moci ducha do galilee, a vyšla pověst o něm po vší té okolní krajině.

pendant qu`ils parcouraient la galilée, jésus leur dit: le fils de l`homme doit être livré entre les mains des hommes;
a když byli v galileji, řekl jim ježíš: syn člověka bude zrazen v ruce lidí bezbožných.

mais ils insistèrent, et dirent: il soulève le peuple, en enseignant par toute la judée, depuis la galilée, où il a commencé, jusqu`ici.
oni pak více se rozmáhali v křiku, řkouce: bouříť lid, uče po všem judstvu, počav od galilee až sem.