검색어: capernaüm (프랑스어 - 카바일어)

jésus dit ces choses dans la synagogue, enseignant à capernaüm.
d imeslayen-agi i d-yenna sidna Ɛisa asmi i gesselmed di lǧameɛ n wat isṛail di temdint n kafernaḥum.

comme jésus entrait dans capernaüm, un centenier l`aborda,
akken i gekcem sidna Ɛisa ɣer temdint n kafernaḥum, ataya yiwen umeqqran n lɛeskeṛ n ṛuman iqeṛṛeb ed ɣuṛ-es, iḥellel-it, yenna yas :

il descendit à capernaüm, ville de la galilée; et il enseignait, le jour du sabbat.
sidna Ɛisa iṣubb ɣer tamdint n kafernaḥum, illan n at jlili, anda yesselmad lɣaci deg wass n westeɛfu.

après avoir achevé tous ces discours devant le peuple qui l`écoutait, jésus entra dans capernaüm.
mi gekfa awal zdat widak i s-d-ismeḥsisen, yekcem ɣer temdint n kafernaḥum.

il quitta nazareth, et vint demeurer à capernaüm, située près de la mer, dans le territoire de zabulon et de nephthali,
iffeɣ si taddart n naṣaret, iṛuḥ ad izdeɣ di kafernaḥum ; ț-țamdint yyellan rrif n lebḥeṛ di leǧwahi n tmura n zabulun d nefṭali,

après cela, il descendit à capernaüm, avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n`y demeurèrent que peu de jours.
deffir wayagi sidna Ɛisa iṣubb ɣer temdint n kafernaḥum. tedda yid-es yemma-s, atmaten-is akk-d inelmaden-is ; qqimen dinna anagar kra n wussan.

il retourna donc à cana en galilée, où il avait changé l`eau en vin. il y avait à capernaüm un officier du roi, dont le fils était malade.
yuɣal iɛedda ɣef taddart n kana di tmurt n jlili anda akken i gerra aman d ccṛab. yella yiwen lḥakem n ddewla n temdint n kafernaḥum yesɛa mmi-s yuḍen yenṭer.

les gens de la foule, ayant vu que ni jésus ni ses disciples n`étaient là, montèrent eux-mêmes dans ces barques et allèrent à capernaüm à la recherche de jésus.
mi walan lɣaci ulac dinna sidna Ɛisa akk-d inelmaden-is, rekben tiflukin, zegren ɣer kafernaḥum ad qellben fell-as.

et toi, capernaüm, seras-tu élevée jusqu`au ciel? non. tu seras abaissée jusqu`au séjour des morts; car, si les miracles qui ont été faits au milieu de toi avaient été faits dans sodome, elle subsisterait encore aujourd`hui.
ula d kemm a tamdint n kafernaḥum, tɣileḍ aț-țaliḍ ɣer igenni ? xaṭi ! aț-țețwaḍeggreḍ ɣer laxeṛt ; axaṭer lemmer di temdint n sudum i dṛan lbeṛhanat i gedṛan ɣuṛ-em, tili mazal-iț ar ass-a !