검색어: prosternèrent (프랑스어 - 카바일어)

et les quatre êtres vivants disaient: amen! et les vieillards se prosternèrent et adorèrent.
ṛebɛa lxuluq-nni qqaṛen : amin ! ma d lecyux-nni țseǧǧiden zdat-sen.

et les vingt-quatre vieillards, qui étaient assis devant dieu sur leurs trônes, se prosternèrent sur leurs faces, et ils adorèrent dieu,
ṛebɛa uɛecrin-nni n lecyux yellan zdat sidi ṛebbi ɣef yimukan nsen n lḥekma, țseǧǧiden zdat sidi ṛebbi, țɛebbiden-t

et les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent dieu assis sur le trône, en disant: amen! alléluia!
ṛebɛa uɛecrin-nni lecyux akk-d ṛebɛa lxuluq seǧǧden zdat sidi ṛebbi i geqqimen ɣef wukersi n lḥekma, țcekkiṛen-t qqaṛen : amin ! halliluya !

ils entrèrent dans la maison, virent le petit enfant avec marie, sa mère, se prosternèrent et l`adorèrent; ils ouvrirent ensuite leurs trésors, et lui offrirent en présent de l`or, de l`encens et de la myrrhe.
kecmen ɣer wexxam-nni, walan llufan akk-d yemma-s meryem ; tɛeǧben s weqcic-nni dɣa seǧǧden zdat-es. ffsin tiyemmusin-nsen, fkan-as tirezfin : ddheb, lebxuṛ akk-d leɛṭeṛ ɣlayen.