검색어: capernaüm (프랑스어 - 크로아티아어)

jésus dit ces choses dans la synagogue, enseignant à capernaüm.
to reèe isus nauèavajuæi u sinagogi u kafarnaumu.

comme jésus entrait dans capernaüm, un centenier l`aborda,
kad uðe u kafarnaum, pristupi mu satnik pa ga zamoli:

il descendit à capernaüm, ville de la galilée; et il enseignait, le jour du sabbat.
i siðe u kafarnaum, grad galilejski. i pouèavaše ih subotom

fais ici, dans ta patrie, tout ce que nous avons appris que tu as fait à capernaüm. luc 4.23
Što smo čuli da se dogodilo u kafarnaumu, učini i ovdje, u svom zavičaju.

après avoir achevé tous ces discours devant le peuple qui l`écoutait, jésus entra dans capernaüm.
pošto dovrši sve te svoje besjede narodu, uðe u kafarnaum.

il quitta nazareth, et vint demeurer à capernaüm, située près de la mer, dans le territoire de zabulon et de nephthali,
ostavi nazaret te ode i nastani se u kafarnaumu, uz more, na podruèju zebulunovu i naftalijevu

après cela, il descendit à capernaüm, avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n`y demeurèrent que peu de jours.
nakon toga siðe sa svojom majkom, s braæom i sa svojim uèenicima u kafarnaum. ondje ostadoše nekoliko dana.

il retourna donc à cana en galilée, où il avait changé l`eau en vin. il y avait à capernaüm un officier du roi, dont le fils était malade.
doðe dakle ponovno u kanu galilejsku, gdje bijaše pretvorio vodu u vino. ondje bijaše neki kraljevski službenik koji je imao bolesna sina u kafarnaumu.

les gens de la foule, ayant vu que ni jésus ni ses disciples n`étaient là, montèrent eux-mêmes dans ces barques et allèrent à capernaüm à la recherche de jésus.
kada dakle mnoštvo vidje da ondje nema isusa ni njegovih uèenika, uðu u laðice i odu u kafarnaum tražeæi isusa.

et toi, capernaüm, seras-tu élevée jusqu`au ciel? non. tu seras abaissée jusqu`au séjour des morts; car, si les miracles qui ont été faits au milieu de toi avaient été faits dans sodome, elle subsisterait encore aujourd`hui.
"i ti, kafarnaume! zar æeš se do neba uzvisiti? do u podzemlje æeš se strovaliti! doista, da su se u sodomi zbila èudesa koja su se dogodila u tebi, ostala bi ona do danas.