검색어: approchait (프랑스어 - 타갈로그어)

la fête des pains sans levain, appelée la pâque, approchait.
malapit na nga ang pista ng mga tinapay na walang lebadura, na tinatawag na paskua.

comme jésus approchait de jéricho, un aveugle était assis au bord du chemin, et mendiait.
at nangyari, na nang nalalapit na sila sa jerico, isang bulag ay nakaupo sa tabi ng daan na nagpapalimos:

comme il approchait de la ville, jésus, en la voyant, pleura sur elle, et dit:
at nang malapit na siya, nakita niya ang bayan, at ito'y kaniyang tinangisan,

david approchait du moment de sa mort, et il donna ses ordres à salomon, son fils, en disant:
ang mga araw nga ni david na ikamamatay ay nalalapit; at kaniyang ibinilin kay salomon na kaniyang anak, na sinasabi,

comme il était en chemin, et qu`il approchait de damas, tout à coup une lumière venant du ciel resplendit autour de lui.
at sa kaniyang paglalakad, ay nangyari na siya'y malapit sa damasco: at pagdaka'y nagliwanag sa palibot niya ang isang ilaw mula sa langit:

et quand quelqu`un s`approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l`embrassait.
at nangyayari na pagka ang sinoman ay lumalapit upang magbigay galang sa kaniya, na kaniyang iniuunat ang kaniyang kamay at hinahawakan siya at hinahalikan siya.

moïse, voyant cela, fut étonné de cette apparition; et, comme il s`approchait pour examiner, la voix du seigneur se fit entendre:
at nang makita ito ni moises, ay nanggilalas sa tanawin; at nang siya'y lumapit upang pagmasdan, ay dumating ang isang tinig ng panginoon,

la quatorzième nuit, tandis que nous étions ballottés sur l`adriatique, les matelots, vers le milieu de la nuit, soupçonnèrent qu`on approchait de quelque terre.
datapuwa't nang dumating ang ikalabingapat na gabi, samantalang kami'y ipinapadpad ng hangin sa magkabikabila ng dagat ng adriatico, nang maghahating gabi na ay sinasapantaha ng mga mangdaragat na sila'y nangalalapit na sa isang lupain.

comme il approchait, le démon le jeta par terre, et l`agita avec violence. mais jésus menaça l`esprit impur, guérit l`enfant, et le rendit à son père.
at samantalang siya'y lumalapit, ay ibinuwal siya ng demonio, at pinapangatal na mainam. datapuwa't pinagwikaan ni jesus ang karumaldumal na espiritu, at pinagaling ang bata, at isinauli siya sa kaniyang ama.