검색어: craignait (프랑스어 - 타갈로그어)

isch boscheth n`osa pas répliquer un seul mot à abner, parce qu`il le craignait.
at hindi siya nakasagot kay abner ng isang salita, sapagka't siya'y natakot sa kaniya.

il voulait le faire mourir, mais il craignait la foule, parce qu`elle regardait jean comme un prophète.
at nang ibig niyang ipapatay siya, ay natakot siya sa karamihan, sapagka't siya'y kanilang ibinibilang na propeta.

et achab fit appeler abdias, chef de sa maison. -or abdias craignait beaucoup l`Éternel;
at tinawag ni achab si abdias na siyang katiwala sa bahay. (si abdias nga ay natatakot na mainam sa panginoon:

que le dieu d`abraham et de nachor, que le dieu de leur père soit juge entre nous. jacob jura par celui que craignait isaac.
ang dios ni abraham at ang dios ni nachor, ang dios ng ama nila ay siyang humatol sa atin. at si jacob ay sumumpa ng ayon sa katakutan ng kaniyang amang si isaac.

il dit: il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point dieu et qui n`avait d`égard pour personne.
na sinasabi, may isang hukom sa isang bayan, na hindi natatakot sa dios, at walang taong pinagpipitaganan:

cet homme était pieux et craignait dieu, avec toute sa maison; il faisait beaucoup d`aumônes au peuple, et priait dieu continuellement.
isang taong masipag sa kabanalan at matatakutin sa dios siya at ang buong sangbahayan at naglimos ng marami sa mga tao, at laging nananalangin sa dios.

lot quitta tsoar pour la hauteur, et se fixa sur la montagne, avec ses deux filles, car il craignait de rester à tsoar. il habita dans une caverne, lui et ses deux filles.
at sumampa si lot mula sa zoar at tumira sa bundok, at ang kaniyang dalawang anak na babae na kasama niya; sapagka't siya'y natakot na tumira sa zoar: at siya'y tumira sa isang yungib, siya at ang kaniyang dalawang anak na babae.

il y avait dans le pays d`uts un homme qui s`appelait job. et cet homme était intègre et droit; il craignait dieu, et se détournait du mal.
may isang lalake sa lupain ng uz, na ang pangalan ay job; at ang lalaking yaon ay sakdal at matuwid, at natatakot sa dios, at humihiwalay sa kasamaan.

et il ajouta: je suis le dieu de ton père, le dieu d`abraham, le dieu d`isaac et le dieu de jacob. moïse se cacha le visage, car il craignait de regarder dieu.
bukod dito ay sinabi, ako ang dios ng iyong ama ang dios ni abraham, ang dios ni isaac, at ang dios ni jacob. at si moises nga ay nagtakip ng kaniyang mukha; sapagka't siya'y natakot na tumingin sa dios.