검색어: courent (프랑스어 - 터키어)

qui courent et disparaissent
akıp akıp giderek yuvasına girenlere,

car leurs pieds courent au mal, et ils ont hâte de répandre le sang.
Çekinmeden kan dökerler.

a les voir, on dirait des chevaux, et ils courent comme des cavaliers.
savaş atları gibi koşuyorlar.

les plus jeunes, naturels et insouciants, jouent et courent à travers le village.
Çocuklar, dikkatsiz ve kaygısızca oynuyor ve köyün etrafında dolaşıyorlar.

semblables à des chevaux bien nourris, qui courent çà et là, ils hennissent chacun après la femme de son prochain.
her biri komşusunun karısına kişniyor.

malheur à ceux qui de bon matin courent après les boissons enivrantes, et qui bien avant dans la nuit sont échauffés par le vin!
sabah erkenden kalkıp içki peşinden koşanların, gece geç vakte kadar şarap içip kızışanların vay haline!

ils se répandent dans la ville, courent sur les murailles, montent sur les maisons, entrent par les fenêtres comme un voleur.
pencerelerden içeri süzülüyorlar.

elles avaient des cuirasses comme des cuirasses de fer, et le bruit de leurs ailes était comme un bruit de chars à plusieurs chevaux qui courent au combat.
demir zırhlara benzer göğüs zırhları vardı. kanatlarının sesi savaşa koşan çok sayıda atlı arabanın sesine benziyordu.

ne savez-vous pas que ceux qui courent dans le stade courent tous, mais qu`un seul remporte le prix? courez de manière à le remporter.
koşu alanında yarışanların hepsi koştuğu halde ödülü bir kişinin kazandığını bilmiyor musunuz? Öyle koşun ki ödülü kazanasınız.

l’importance de ce facteur est mise en évidence par des preuves que les usagers qui ont commencé tôt (préadolescence et mi-adolescence) courent un risque sensiblement plus élevé de développer des problèmes de drogue, y compris une dépendance (von sydow e.a., 2002; chen e.a., 2005).
katılma motivasyonu büyük ölçüde, bu gibi kurslara devam etmenin bir mahkeme kararının zorunlu bir parçası olmasından kaynaklanmaktadır.