검색어: criaient (프랑스어 - 터키어)

malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
o gün yalanlamış olanların vay haline

regarde ce qu'il est advenu de ceux qui criaient au mensonge.
bak peygamberleri yalanlayanların sonu nasıl oldu!

nous nous vengeâmes d'eux. regarde ce qu'il est advenu de ceux qui criaient au mensonge.
derken öç aldık onlardan, bak da gör, yalanlayanların sonları ne oldu?

ceux qui précédaient et ceux qui suivaient jésus criaient: hosanna! béni soit celui qui vient au nom du seigneur!
Önden gidenler ve arkadan gelenler şöyle bağırıyorlardı: ‹‹hozana! rabbin adıyla gelene övgüler olsun!

Étant parti de là, jésus fut suivi par deux aveugles, qui criaient: aie pitié de nous, fils de david!
İsa oradan ayrılırken iki kör, ‹‹ey davut oğlu, halimize acı!›› diye feryat ederek onun ardından gittiler.

et ils criaient d`une voix forte, en disant: le salut est à notre dieu qui est assis sur le trône, et à l`agneau.
yüksek sesle bağırıyorlardı: ‹‹kurtarış, tahtta oturan tanrımıza ve kuzuya özgüdür!››

ceux qui précédaient et ceux qui suivaient jésus criaient: hosanna au fils de david! béni soit celui qui vient au nom du seigneur! hosanna dans les lieux très hauts!
Önden giden ve arkadan gelen kalabalıklar şöyle bağırıyorlardı: ‹‹davut oğluna hozana! rabbin adıyla gelene övgüler olsun, en yücelerde hozana!››

dès ce moment, pilate cherchait à le relâcher. mais les juifs criaient: si tu le relâches, tu n`es pas ami de césar. quiconque se fait roi se déclare contre césar.
bunun üzerine pilatus İsayı salıvermek istedi. ama yahudiler, ‹‹bu adamı salıverirsen, sezarın dostu değilsin!›› diye bağrıştılar. ‹‹kral olduğunu ileri süren herkes sezara karşı gelmiş olur.››