검색어: explication (프랑스어 - 터키어)

explication
açıklama

a nous, ensuite incombera son explication.
ayrıca onu açıklamak da bize ait bir iştir. (bu önemli gerçeği, arada belirttikten sonra gelelim esas konumuza).

voici une explication rapide des directives de configuration.
not:

impossible d'importer le certificat. explication & #160;: %1
sertifika alınamadı. alınamama nedeni:% 1

pour en savoir plus, lisez notre communiqué de presse ou la page explication de proxy .
basın bildirimizde veya proxy'nin açıklaması sayfasında daha fazlasını okuyun.

pour un acte artistique c'est quasi-parfait, pas besoin d'explication.
bir sanat eylemi olarak mükemmel, açıklamaya ihtiyaç yok.

les neurosciences et la recherche génétique sont prometteuses et devraient nous apporter une explication causale détaillée des processus cérébraux.
nöro-bilim ve genetik araştırmalar, beyin süreçlerine ilişkin nedenlerin ayrıntılı açıklamasını sağlama konusunda ümit vericidir.

et daniel se rendit vers le roi, et le pria de lui accorder du temps pour donner au roi l`explication.
bunun üzerine daniel krala gidip düşünün ne anlama geldiğini söyleyebilmesi için zaman istedi.

et voici l`explication de ces mots. compté: dieu a compté ton règne, et y a mis fin.
‹‹bu sözcüklerin anlamı şudur: mene: tanrı senin krallığının günlerini saydı ve ona son verdi.

o conseil de notables, donnez-moi une explication de ma vision, si vous savez interpréter le rêve».
bir de yedi yeşil başak ile yedi kuru başak gördüm. ey efendiler: “siz rüya tabir ediyorsanız, benim bu rüyamı da halledin!” [7,60]

tous les sages du roi entrèrent; mais ils ne purent pas lire l`écriture et en donner au roi l`explication.
kralın bütün bilgeleri geldiyse de yazıyı kimse okuyamadı, ne anlama geldiğini de açıklayamadı.

des détails complémentaires quant aux aspects techniques de ce service sont consultables sur la page «explication d'ixquick proxy».
nasıl çalıştığı hakkındaki ayrıntılı bilgileri, "ixquick proxy'nin açıklaması" sayfasında bulabilirsiniz.

les épis maigres engloutirent les sept beaux épis. je l`ai dit aux magiciens, mais personne ne m`a donné l`explication.
cılız başaklar yedi güzel başağı yuttular. büyücülere bunu anlattım. ama hiçbiri yorumlayamadı.››

l'objectif de ce relevé est de permettre aux entités auditées de confirmer l'exactitude des faits constatés par la cour etde fournir toute information complémentaire ou explication qui seraient nécessaires.
beyanın amacı denetlenenlerin, sayıştay’ın denetim bulgularının maddi doğruluğunu teyit etmeleri ve gerekli olabilecek daha fazla bilgi veya açıklamaları sağlamaları için gerekli olanağı sağlamaktır.

l'explication de leur présence peut être une adresse url mal entrée, mais l'url peut aussi essayer de vous aiguiller vers un autre site, différent de celui que vous souhaitiez visiter.
bunların bulunma sebebi, adresteki bir yazım hatası olabilir veya adres sizi kandırarak güvenli olduğunu düşündüğünüz bir siteyi ziyaret etmenizi sağlamaya çalışıyor olabilir.

la disponibilité du cannabis sur l’ensemble du territoire européenne semblant pas avoir changé et les prix étant en baisse dans la plupart des pays déclarants, l’explication des tendances actuelles doit être cherchée ailleurs.
bir bütün olarak avrupa’da esrar bulunabilirliğine ilişkin durum değişmemiş göründüğünden ve fiyatlar, bilgi veren çoğu ülkede düşmekte gibi göründüğünden, mevcut dengelenme veya düşme eğiliminin açıklaması başka yerlerde aranmalıdır.

afin d'aider nos lecteurs à faire la différence entre les deux versions, l'auteur du post (oiwan lam) a découpé le collage en 10 couples de photos avec leur explication.
okuyucularımıza yardımcı olabilmek için Çin tarihinin iki farklı versiyonunu gösteren 10 fotoğraflık bir kolajı kısa açıklamaları ile hazırlayıp kullanıma sundum.