검색어: subtile (프랑스어 - 페르시아어)

subtile.
خيلي زيرکانه بود

elle est... subtile.
اين، آه،

elle est très subtile.
اين يکي خيلي پيچيده س، اما اين...

- et encore plus subtile.
زبونت داره چرب و نرمتر ميشه

c'est plus subtile que ça.
خيلي دقيق تر از اين حرفاست.

une interprétation subtile est requise.
آره. چرا که نه؟

essayons quelque chose de plus subtile...
فقط همين کارو بکن چرا يه کم ماهرانه تر اينکار رو انجام ندم؟

une subtile retraite tactique, mon commandant.
عقب نشيني بسيار تاکتيکي بود سرگرد

au cas où la peinture serait trop subtile.
ميدونين فقط به اين خاطر که رنگش خيلي فريبنده بوده

il est condescendant, mais de manière très subtile.
اين رو کجاي کتابت نوشته؟

et ce n'était pas très subtile non plus.
و زیادم احساسی نبود

ah, la touche hannen, si brillante, si subtile.
صدایی که هَنن از پیانوش در میآورد خیلی زیبا و لطیف بود

une poussée subtile quand j j'ai appuyé fort.
اون حرکتت من رو خسته ميکرد

ouais, et votre grande canne est aussi très subtile
البته، در واقع يه کمي بخش دومش رو جيغ مي زنه

l'amour est la force la plus subtile sur terre.
. عشق لطیف ترین نیروی روی زمینه

j'ai fait pleuvoir du soufre. la différence est très subtile.
من بارون گوگرد رو ريختم اينجا يه تفاوت زيرکانه وجود داره

entre l'élégance et l'inélégance, la distinction est subtile.
خط خيلي خوبي بين زيبايي و کهنگي هستش.

c'était une platitude banale, ou une subtile demande d'attention ?
يا يه پيشنهاد زيرکانه براي جلب توجه

"la voie de l'amour n'est pas un débat subtil.
"روش عشق ورزيدن، يه استدلال ماهرانه نيست.