검색어: étatiste (프랑스어 - 포르투갈어)

passé étatiste
passado fortemente controlado pelo estado

je terminerai en réaffirmant que loin d' être un étatiste nostalgique, je suis pour un monde régulé et un avenir préparé.
terminarei reiterando que, longe de ser um nostálgico dos tempos do controlo estatal, sou a favor de um mundo regulado e de uma preparação para o futuro.

mettons donc de côté tout égoïsme néo-étatiste, non seulement pour une nouvelle monnaie mais également pour une nouvelle politique et, surtout, pour une nouvelle société européenne.
ponhamos, portanto, de parte todos os egoísmos neo-estatais, não só com vista a uma nova moeda, mas também a uma nova política e, sobretudo, a uma nova sociedade europeia.

une adaptation du programme à la réalité socioéconomique des pays candidats à l'adhésion, où la notion d'esprit d'entreprise se heurte, à la fois à un passé étatiste et à des comportements qui l'assimilent à la corruption.
uma adaptação do programa à realidade socioeconómica dos países candidatos à adesão, onde a noção de espírito empresarial se confronta ora com um passado fortemente dirigido pelo estado, ora com comportamentos que levam a associá-la à corrupção.