검색어: casquette (프랑스어 - 포르투갈어)

casquette
boné

double casquette
dupla função

bouchon casquette bombé
rolha de cabeça em forma de abóbada

j' ai changé de casquette.
falo portanto agora nessa qualidade.

le garçon ajusta sa casquette.
o menino ajustou seu capacete.

laissez-moi ici mettre ma casquette d' institutionnaliste.
quanto a este aspecto, permita-me que fale enquanto institucionalista.

ils sont repartis avec un livre, une casquette et un vieux téléphone portable.
levaram um livro, um boné e um celular velho.

ce ministre à double casquette sera chargé de différents types de missions.
este ministro com dupla representação," duplo chapéu", desempenhará tarefas de tipos diferentes.

j' enlève donc la casquette du conseil pour mettre ma casquette nationale.
para tal, permitam-me que tire o chapéu do conselho e ponha agora o chapéu do meu país.

monsieur le président, je change de casquette pour présenter mon rapport au parlement.
senhor presidente, vou agora desempenhar um papel diferente e apresentar o meu relatório ao parlamento.

de porter des protections vestimentaires, un chapeau ou une casquette ainsi que des lunettes de soleil;
não dispensar a t-shirt, o chapéu e os óculos de sol;

t-shirt, pantalon, foulard, casquette rouge, tous les moyens sont bons pour soutenir le mouvement.
camiseta, calça, cachecol, boné vermelho, todos os meios são bons para apoiá-lo.

le conseil en effet bénéficie traditionnellement d' une" double casquette", exécutive et législative.
com efeito, o conselho beneficia tradicionalmente de uma" dupla farda", executiva e legislativa.

a ce sujet, il faut rappeler aussi que les ministres des affaires étrangères se réunissaient pendant de longues années alternativement avec la casquette du conseil ou de la coopération politique.
recorde-se ainda, a este respeito, que, durante muitos anos, os ministros dos negócios estrangeiros se reuniam alternadamente no âmbito do conselho e no âmbito da cooperação política.

la deuxième casquette comme président de la commission et, par ce biais, j' ai à l'? il le rapporteur.
intervenho também na qualidade de presidente da comissão, mantendo, por conseguinte, o relator debaixo de olho.

nessa guedes avec sa casquette de développeur lors d'un hackaton du imasters, à l'occasion de l'intercon 2012.
nessa guedes com seu chapéu de desenvolvedora em hackaton do imasters, no evento intercon 2012.

c’ est pour cette raison que la commission soutient la création du poste de ministre européen des affaires étrangères, qui portera une double casquette.
por este motivo, a comissão apoia a criação do cargo de ministro dos negócios estrangeiros da união com uma dupla representação.

une analyse honnête de ces mesures institutionnelles révèle que le système de la double casquette, glorifié mais désastreux, perturbe l’ équilibre institutionnel des institutions européennes.
uma análise honesta destas medidas institucionais revela que a muito louvada, mas muito infeliz, construção do" duplo chapéu" está a perturbar o equilíbrio entre as instituições europeias.

À présent, nous sommes néanmoins laissés en plan en raison de votre double casquette, celle de président de la commission à bruxelles et celle de chef du centre-gauche en italie.
agora, porém, ficámos com as armas mudas em virtude do duplo papel que o senhor assumiu, como presidente da comissão, em bruxelas, e como dirigente do centro-esquerda, em itália.

c' est en raison de sa casquette exécutive que l' article 202 lui confie un rôle particulier dans l' établissement des mesures d' exécution.
É graças à sua farda executiva que o artigo 202º lhe confia um papel especial no estabelecimento das medidas de execução.