검색어: cercueil (프랑스어 - 포르투갈어)

cercueil
caixão

cercueil(fo)
base(fo)

garniture pour cercueil
guarnição para caixão e urna

cercueil de cuvette d'avant-corps
estrutura metálica da bacia do alimentador

cela signifie qu’ un cercueil en zinc est nécessaire, à un prix exorbitant.
isso significa que é preciso um caixão de zinco, o que tem custos elevadíssimos.

pourtant, ce serait sceller le cercueil des haïtiens que de baisser les bras devant un tel chaos.
desistir perante semelhante caos seria pregar o último prego no caixão do haiti.

utilisons donc un autre symbolisme aujourd’ hui également, avec un autre cercueil en séance plénière.
usemos então, também, de alguma simbologia hoje, com outra urna funerária na sessão plenária.

joseph mourut, âgé de cent dix ans. on l`embauma, et on le mit dans un cercueil en Égypte.
assim morreu josé, tendo cento e dez anos de idade; e o embalsamaram e o puseram num caixão no egito.

une lettre ouverte a été publiée à cet égard dans laquelle on prétendait que la directive sur le chocolat serait le dernier clou du cercueil de onze millions de personnes en afrique occidentale.
existe uma carta aberta na qual é dito que a directiva relativa ao chocolate é o último prego no caixão dos onze milhões de pessoas da África ocidental.

réalisant que les porteurs du cercueil étaient en réalité des squelettes, il serait rentré en courant au monastère et n’aurait plus jamais péché.
ao perceber que eram na verdade esqueletos os monges que carregavam o caixão, ele correu todo o caminho até o monastério, e nunca mais voltou a pecar.

les néerlandais l’ ont ensuite enterrée et, à présent, on assiste à une scène qui me rappelle, où l’ on voit un bras sortir du cercueil.
seguidamente, os neerlandeses enterraram-na e agora, numa cena que me faz lembrar" the hammer house of horror", há um braço esticado a sair do caixão.

la tristement célèbre proposition de directive relative au marché intérieur des services en est un exemple tout comme, dans certains cas, le pacte de stabilité et de croissance, enfonçant un autre clou dans le cercueil des travailleurs et des petites et moyennes entreprises.
a estratégia de lisboa, com as liberalizações e privatizações de serviços públicos nas mais diversas áreas, aliada a uma cada vez maior precarização do trabalho que a famigerada proposta de directiva de criação de um mercado interno dos serviços é um exemplo a que se junta, nalguns casos, o pacto de estabilidade para apertar ainda mais o garrote aos trabalhadores e às pequenas e médias empresas.

cercueils.
caixões.