검색어: emmenèrent (프랑스어 - 포르투갈어)

les Édomites vinrent encore, battirent juda, et emmenèrent des captifs.
pois de novo os edomeus, tendo invadido judá, a derrotaram e levaram prisioneiros.

après l`avoir lié, ils l`emmenèrent, et le livrèrent à ponce pilate, le gouverneur.
e, maniatando-o, levaram-no e o entregaram a pilatos, o governador.

ceux qui avaient saisi jésus l`emmenèrent chez le souverain sacrificateur caïphe, où les scribes et les anciens étaient assemblés.
aqueles que prenderam a jesus levaram-no � presença do sumo sacerdote caifás, onde os escribas e os anciãos estavam reunidos.

après avoir saisi jésus, ils l`emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. pierre suivait de loin.
então, prendendo-o, o levaram e o introduziram na casa do sumo sacerdote; e pedro seguia-o de longe.

ils émurent le peuple, les anciens et les scribes, et, se jetant sur lui, ils le saisirent, et l`emmenèrent au sanhédrin.
assim excitaram o povo, os anciãos, e os escribas; e investindo contra ele, o arrebataram e o levaram ao sinédrio;

après s`être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l`emmenèrent pour le crucifier.
depois de o terem assim escarnecido, despiram-lhe a púrpura, e lhe puseram as vestes. então o levaram para fora, a fim de o crucificarem.

après avoir renvoyé la foule, ils l`emmenèrent dans la barque où il se trouvait; il y avait aussi d`autres barques avec lui.
e eles, deixando a multidão, o levaram consigo, assim como estava, no barco; e havia com ele também outros barcos.

les nations entendirent parler de lui, et il fut pris dans leur fosse; elles mirent une boucle à ses narines et l`emmenèrent dans le pays d`Égypte.
ora as nações ouviram falar dele; foi apanhado na cova delas; e o trouxeram com ganchos � terra do egito.

dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. après avoir lié jésus, ils l`emmenèrent, et le livrèrent à pilate.
logo de manhã tiveram conselho os principais sacerdotes com os anciãos, os escribas e todo o sinédrio; e maniatando a jesus, o levaram e o entregaram a pilatos.

au passage des marchands madianites, ils tirèrent et firent remonter joseph hors de la citerne; et ils le vendirent pour vingt sicles d`argent aux ismaélites, qui l`emmenèrent en Égypte.
ao passarem os negociantes midianitas, tiraram josé, alçando-o da cova, e venderam-no por vinte siclos de prata aos ismaelitas, os quais o levaram para o egito.