검색어: prisonnières (프랑스어 - 포르투갈어)

prisonnières
prisioneiros

ces prisonnières ont été libérées hier.
essas prisioneiras foram libertadas ontem.

elle n' a aucun contact, dans la prison, avec les autres prisonnières.
não tem qualquer contacto com os outros detidos.

le conflit a pris fin il y a quelques mois déjà, mais ces personnes sont toujours prisonnières.
esse conflito já terminou há alguns meses, mas as pessoas continuam presas.

depuis janvier 2002, environ 660 personnes venant de 38 pays différents ont été retenues prisonnières à la base navale américaine de guantanamo bay, à cuba.
desde janeiro de 2002 que cerca de 660 prisioneiros, de 38 países diferentes, estão presos na base naval americana na baía de guantanamo, em cuba.

le vent polaire glacé soufflait et, dans le port, les nombreuses petites embarcations étaient prisonnières d' une épaisse couche de glace.
soprava um vento polar gélido e no porto viam-se, no gelo, inúmeros barcos de pescadores.

cependant, de nombreuses espèces entrent dans l’ue de façon non intentionnelle, accrochées aux marchandises qu’elles contaminent ou prisonnières de conteneurs.
no entanto, numerosas espécies entram na ue de forma não intencional, como contaminantes de mercadorias ou viajando em contentores.

dans plusieurs États membres, ce sont surtout les femmes faiblement qualifiées qui courent le plus le risque de devenir prisonnières d’un cycle alternant périodes de chômage et emplois précaires à temps partiel mal rémunérés.
em vários estados‑membros, são principalmente as mulheres com qualificações reduzidas que correm o maior risco de exclusão decorrente de períodos de desemprego, seguidos de outros de emprego não permanente e pouco remunerado e desemprego novamente.

ces femmes sont souvent achetées et forcées à se prostituer, vendues en tant que domestiques, ou contraintes à participer à des "mariages" blancs dans le cadre desquels elles sont retenues prisonnières.
em muitos casos, as mulheres são obrigadas a prostituir­‑se, ou vendidas como empregadas domésticas, ou ainda forçadas a falsos «casamentos» em que são mantidas como prisioneiras.

3.10 la dépendance vis-à-vis des clients importants est problématique, en particulier dans les régions mono-industrielles, quand les eii sont prisonnières des chaînes d'approvisionnement ou quand elles en sont exclues.
3.10 a dependência de grandes clientes é motivo de preocupação, em particular em regiões de mono‑indústria, quando as eii são reféns de cadeias de aprovisionamento ou delas excluídas.