검색어: adverse (프랑스어 - 폴란드어)

les effets indésirables cardiaques/ischémiques majeurs (« major adverse
poważne niepożądane zdarzenia sercowe/niedokrwienne (mace) zdefiniowano jako wystąpienie jednego z następujących zdarzeń:

national cancer institute (nci) common terminology criteria for adverse events. b.
nci common terminology criteria for adverse events (kryteria narodowego instytutu raka opisujące działania niepożądane).

elle notifie le plus tôt possible son intention à cet effet au greffier, qui avertit la partie adverse.
strona informuje o swoim zamiarze możliwie najwcześniej sekretarza, który powiadamia stronę przeciwną.

aucune disposition du présent accord n'exige de la partie adverse de faire une offre de compensation financière.
Żadne z postanowień umowy nie wymaga, by strona skarżona proponowała rekompensatę finansową.

chaque partie peut demander au groupe spécial d'arbitrage une recommandation sur la manière dont la partie adverse pourrait se mettre en conformité.
każda ze stron może złożyć do organu arbitrażowego wniosek o wydanie zalecenia co do sposobu, w jaki strona skarżona może przywrócić zgodność z postanowieniami umowy.

cette durée n'inclut pas le temps utilisé pour répondre aux questions posées par les juges ou pour répliquer à la plaidoirie de la partie adverse.
nie wlicza się do tego czasu wykorzystanego na odpowiedź na pytania sędziów lub w celu ustosunkowania się do wystąpienia strony przeciwnej.

l'entité qui intente l’action devra donc non seulement supporter ses propres coûts mais aussi ceux de la partie adverse si elle perd le procès.
z tego względu w przypadku przegranej strona występująca z powództwem o wydanie nakazu zaprzestania szkodliwych praktyk musi ponieść nie tylko własne koszty, ale również koszty drugiej strony.

en slovénie, la partie qui refuse sans justification que l'affaire soit soumise à la médiation annexée à une juridiction peut être condamnée à supporter tout ou partie des frais judiciaires de la partie adverse.
słoweńskim sądom przysługuje prawo zobowiązania strony, która bez uzasadnienia odrzuci skierowanie sprawy do mediacji organizowanej w ramach systemu sądownictwa państwowego, do zapłaty całości lub części kosztów sądowych poniesionych przez stronę przeciwną.

lorsqu’une partie succombe en ses conclusions devant le tribunal, elle doit supporter, en principe, outre ses propres dépens, ceux de la partie adverse.
gdy strona przegrywa sprawę przed sądem, zasadniczo zostaje obciążona, oprócz kosztów własnych, kosztami strony przeciwnej.

en adoptant ces mesures, la partie requérante veille à choisir les mesures qui affectent le moins la poursuite des objectifs du présent accord et prend en compte leur impact sur l'économie de la partie adverse et les États individuels du cariforum.
czyniąc to, strona skarżąca dokłada wszelkich starań, by wybrać środki, które w najmniejszym stopniu wpływają na realizację celów niniejszej umowy oraz bierze pod uwagę ich wpływ na gospodarkę strony skarżonej oraz poszczególnych państw cariforum.

les modifications apportées aux informations sur le produit concernant les scars (serious cutaneous adverse reactions – réactions indésirables cutanées graves) peuvent être résumées comme suit:
zmiany wprowadzone do druków informacyjnych w odniesieniu do ostrych niepożądanych reakcji skórnych (scar) można podsumować następująco:

dans les opérations réalisées, finagra a défini les critères de cession des investissements effectués et obtenu des garanties des parties adverses conformément aux principes établis dans la communication susmentionnée.
dla przeprowadzanych operacji finagra ustaliła kryteria odstąpienia od dokonanych inwestycji oraz uzyskała od stron przeciwnych gwarancje zgodne z zasadami określonymi w ww. komunikacie.