전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
des étudiantes de l'institut kamla nehru exécutent une chorégraphie spectaculaire à la manifestation sur parliament street, new delhi.
studentki uczelni kamla nehru college w przedstawieniu z niesamowitą choreografią na wydarzeniu „powstający bilion” na ulicy parlamentarnej w nowym delhi.
==fiche technique==* titre original : "har dil jo pyar karega"* réalisation : raj kanwar* scénario : sameer* pays : inde* année : 2000* musique : anu malik* producteur : sajid nadiadwala* chorégraphie : farah khan* durée : 168 minutes* langue de tournage : hindi==distribution==* salman khan : raj/romi* rani mukerji : pooja oberoi* preity zinta : jahnvi* shahrukh khan : rahul (apparition spéciale)* paresh rawal : goverdhan* rajeev verma : bharat oberoi* vinay pathak : monty* satish shah : mahesh hirwani* sana saeed : anjali (apparition spéciale)* neeraj vora : abdul* ajit vachani : mr guddino* kamini kaushal : biji==musique==le film comporte 8 chansons :* "har dil jo pyar karega" : udit narayan, alka yagnik* "garam chai ki pyali" : anu malik* "piya piya o piya" : pinki, preeti, prashant* "aisa pehli baar hua hai" : sonu nigam* "sahiba sahiba" : kay kay* "aate jaate jo milta hai" : sonu nigam, alka yagnik* "dil dil deewana" : udit narayan, alka yagnik* "har dil jo pyar karega (sad)" : alka yagnik==autour du film==* on peut voir apparaître anu malik, le compositeur de la musique du film, dans la scène de l'enregistrement d'une chanson de raj.
== obsada ==* salman khan – raj/romi* rani mukerji – pooja oberoi* preity zinta – jahnvi* paresh rawal – goverdhan* rajeev verma – bharat oberoi* vinay pathak – monty* shakti kapoor – wuj abdula* satish shah – mahesh hirwani* shahrukh khan – rahul (gościnnie)* sana saeed – anjali (gościnnie)== muzyka ==piosenki do muzyki anu malika śpiewają:# "har dil jo pyar karega" – udit narayan, alka yagnik# "dil dil deewana" – udit narayan, alka yagnik# "aate jaate jo milta hai" – sonu nigam, alka yagnik# "sahiba sahiba" – kay kay# "ek garam chai ki pyali" – anu malik# "har dil jo pyar karega" (smutna) – alka yagnik# "aisa pehli baar hua hai" – sonu nigam# "piya piya" – pinky, preeti, prashan== nominacje do nagród ==* do nagrody iifaa dla najlepszego aktora w roli drugoplanowej- paresh rawal* do nagrody iifaa za najlepszy playback kobiecy – preeti sagar za "piya piya..."* do nagrody filmfare dla najlepszej aktorki drugoplanowej – rani mukherjee* do nagrody filmfare za najlepszy playback kobiecy – preeti sagar za "piya piya..."== linki zewnętrzne ==* plakat filmu* http://www.molodezhnaja.ch/india_h.htm#hardil* http://www.planetbollywood.com/film/hdjpk.html* http://www.apunkachoice.com/movies/mov66/index* http://bollywood.pl/film.php?id=258