검색어: le kremlin bicêtre (프랑스어 - 폴란드어)

elle quitte alors paris pour le kremlin-bicêtre, également dans le val-de-marne.
tunel opuszcza paryż, wkraczając do miasta le kremlin-bicêtre, położonego również w departamencie val-de-marne.

le kremlin n'a pas tardé à défendre son projet.
kreml bardzo szybko wziął w obronę projekt, który jest jego oczkiem w głowie.

en réalité, le kremlin a déjà interdit les produits étrangers par anti-occidentalisme, et voilà à quoi ça ressemblait.
właściwie kremlin już raz wprowadził zakaz importu produktów z zagranicy, aby dokuczyć krajom zachodnim.

les sanctions américaines contre le kremlin pour ses agissements en ukraine ont conduit mastercard et visa à interrompre le traitement de certaines transactions en russie.
w związku z sankcjami nałożonymi przez amerykanów na kreml za ich działania na ukrainie, mastercard i visa wstrzymały w rosji dokonywanie pewnych transakcji.

malgré les tentatives de wikipédia de contourner la censure russe, le kremlin semble avoir l'intention de bloquer le site internet.
kreml próbuje zablokować wikipedię, niewzruszony jej działaniami uniknięcia cenzury.

il a de tenté de persuader mikhail prokhorov et alisher ousmanov, deux des hommes les plus riches de russie, chacun ayant des liens étroits avec le kremlin.
zabiegał o pieniądze michaiła prochorowa i aliszera usmanowa - dwóch najbogatszych ludzi w rosji, ściśle współpracujących z kremlem.

en résumé, le kremlin fait le pari que l’appât du gain l’emportera sur les principes en ce qui concerne l’internet russe.
podsumowując, kreml jest pewien, że jeśli chodzi o rosyjski internet, to chęć zysku weźmie górę nad zasadami.

ecrivant sur facebook, pavel andreev, directeur d'un bureau de memorial dans la république des komis, a écarté la possibilité que le kremlin force son mouvement à mettre la clé sous la porte.
pisząc na facebooku, pavel andrjev, szef biura memoriału w komi, odrzucił możliwość, aby kreml zmusił jego organizację do zamknięcia.

les réseaux sociaux américains peuvent encore espérer être épargnés pour un petit moment en russie, mais le kremlin attend des entreprises web qu’elles établissent des bureaux locaux et instaurent un dialogue avec les censeurs d’État.
amerykańskie portale społecznościowe mogą spodziewać się taryfy ulgowej, podczas gdy kreml będzie czekał na działanie firm, które powołają lokalne władze i stworzą sieć cenzorowaną przez państwo.

la même page de questions-réponses explique pourquoi l'un des slogans de la manifestation, "encerclons le kremlin", ne doit pas être pris à la lettre :
w tym samym wpisie typu q&a wyjaśnia się dlaczego slogany protestujących - "otoczmy kreml"- nie powinny być odczytywane dosłownie:

avant l'intervention militaire de moscou dans l'est de l'ukraine, les mesures drastiques contre les droits des gay étaient certainement ce qui provoquait le plus de publicité négative à l'international pour le kremlin.
przed interwencją militarną we wschodniej ukrainie ograniczenie praw osób odmiennej orientacji było prawdopodobnie najważniejszym wizerunkowym problemem kremla na arenie międzynarodowej.

ces courriels donnent aussi des conseils de comportement avec les "trolls du kremlin" (ne jamais essayer de discuter avec eux) et mettent en garde contre le partage d'informations provenant de sites russes ("tous contrôlés par le kremlin").
e-maile stanowią również cenne źródło wskazówek dotyczących radzenia sobie z kremlowskimi trollami (pod żadnym pozorem nie wdawać się z nimi w dyskusje) i ostrzegają przed wiadomościami widniejącymi na rosyjskiej stronie internetowej sugerując, że są one kontrolowane przez kreml.