검색어: préférerait (프랑스어 - 폴란드어)

la bce préférerait toutefois que la directive bancaire proposée soit alignée sur bâle ii.
ebc jest mimo to skłonny poprzeć dostosowanie projektowanej dyrektywy bankowej do zaleceń "bazylea ii".

la commission préférerait donc maintenir l'obligation pour les demandeurs d'élaborer un cadre logique.
komisja woli zatem utrzymać wymóg przygotowania przez wnioskodawców struktury logicznej.

le cese préférerait que les tâches et qualifications requises pour cette catégorie de personnel soient également réglementées en annexe de la directive.
ekes uważa, iż byłoby lepiej, gdyby dyrektywa określała również dokładnie zadania, jakie wykonywać ma ta kategoria personelu, jak również wymagane umiejętności.

contrairement à la position adoptée en 1996, la commission préférerait une compensation microéconomique bilatérale fondée sur les états récapitulatifs.
inaczej niż w stanowisku przyjętym w 1996 r., komisja opowiada się za dwustronnymi rozliczeniami mikroekonomicznymi w oparciu o deklaracje zbiorcze.

j’imagine que tout le monde préférerait voler dans un avion commandé par un pilote bien formé plutôt que par un pilote cultivé.
jestem przekonana, że każdy z nas wolałby lecieć samolotem sterowanym przez dobrze wyszkolonego niż dobrze wykształconego pilota.

la commission préférerait que la proposition contienne une disposition autorisant la conversion des quotas, mais elle est prête à accepter sa suppression afin de faciliter la conclusion d'un accord.
mimo, że komisja wolałaby pozostawić przepis dotyczący konwersji przydziałów, usunięcie tego przepisu uznano za możliwe do przyjęcia na rzecz osiągnięcia porozumienia.

en conséquence, le comité préférerait confier la présidence du forum au président du conseil d'administration afin qu'il existe un lien étroit entre les deux postes.
dlatego też kierować nim powinien przewodniczący zarządu, co zapewni ścisłe powiązanie między obydwoma tymi organami.

de la même manière, la bce préférerait que les tableaux des emplois se réfèrent également aux prix de base, de telle sorte que les tableaux entrées-sorties symétriques puissent être élaborés tous les ans.
podobnie ebc preferuje, aby tabele wykorzystania prezentowano również w cenach bazowych, co umożliwi tworzenie symetrycznych tabel przepływów międzygałęziowych z częstotliwością roczną.

les observations nationales démontrent souvent qu'une proportion significative de travailleurs âgés préférerait une retraite progressive, notamment en raison des problèmes de santé liés au vieillissement mais aussi pour lisser le passage de la vie au travail à la vie sans travail.
z obserwacji krajowych wynika często, że znaczny odsetek pracowników w starszym wieku wolałby stopniowe przechodzenie na emeryturę, szczególnie w związku z problemami zdrowotnymi związanymi ze starzeniem się, ale również aby złagodzić przejście od aktywności zawodowej do życia bez pracy.

4.2.5 par conséquent, le cese préférerait que les règles figurant dans cette proposition de directive accompagnent la révision de la directive 1999/44/ce dans le cadre du programme refit.
4.2.5 dlatego zdaniem komitetu lepiej byłoby, jeśli przepisy zawarte w omawianym wniosku dotyczącym dyrektywy towarzyszyły dyrektywie 1999/44/we w kontekście programu refit.

1.10 le cese tient en outre à préciser qu'il préférerait que le "rapport" présenté tous les ans par la commission ressemble moins à une liste de réalisations (et très souvent à un inventaire de progrès et de victoires) et davantage à un document dans lequel serait présentés avec plus de clarté et en contrepoint des avancées positives (dont nous nous réjouissons), les difficultés et les obstacles décelés et les propositions pour les surmonter et progresser vers de nouvelles normes dans cette "politique de la concurrence".
1.10 ekes pragnie ponadto zaznaczyć, że wolałby, aby przedstawiane co roku przez komisję sprawozdanie mniej przypominało wykaz realizacji (przez co często stanowi spis osiągnięć i zwycięstw), a bardziej dokument, w którym w jaśniejszy sposób przedstawiono by jednocześnie pozytywne zmiany (które przyjmujemy z zadowoleniem), dostrzeżone trudności i przeszkody oraz propozycje sposobów ich pokonania i postępów w kierunku nowych norm w ramach polityki konkurencji.