검색어: téréphtalique (프랑스어 - 폴란드어)

acide téréphtalique
kwas tereftalowy

acide téréphtalique et ses sels
kwas tereftalowy i jego sole

anhydride phtalique; acide téréphtalique et ses sels
bezwodnik ftalowy; kwas tereftalowy i jego sole

fibre formée de macromolécules linéaires présentant dans la chaîne au moins 85 % en masse d’un ester de diol et d’acide téréphtalique
włókno zbudowane z makrocząsteczek liniowych zawierających w osnowie co najmniej 85 % (masy) estru diolu i kwasu tereftalowego

fibre formée de macromolécules présentant dans la chaîne au moins 85 % (en masse) d'un ester de diol et d'acide téréphtalique
włókno utworzone z makrocząsteczek liniowych zawierających w łańcuchu co najmniej 85 % masy estru diolu i kwasu tereftalowego

en outre, il est vrai que les réponses non confidentielles de l'industrie communautaire portent essentiellement sur l'évolution des prix du téréphtalate diméthylique ou de l'acide téréphtalique.
ponadto, prawdą jest, że odpowiedzi nie mające poufnego charakteru, udzielone przez przemysł wspólnoty, dotyczą przede wszystkim kształtowania się cen tereftalanu dimetylu lub kwasu tereftalowego.

(107) il y a lieu de noter que, comme précisé au considérant 140 du règlement provisoire, la commission a obtenu la diminution de 17% en étudiant l'évolution du prix de toutes les matières premières intervenant dans la fabrication des feuilles en polyéthylène téréphtalate sur la base des réponses confidentielles au questionnaire. en outre, il est vrai que les réponses non confidentielles de l'industrie communautaire portent essentiellement sur l'évolution des prix du téréphtalate diméthylique ou de l'acide téréphtalique. les prix de ces matières premières ayant diminué davantage que d'autres, une diminution de 17% du coût total des matières premières est compatible avec un recul plus marqué du coût du téréphtalate diméthylique et de acide téréphtalique. par conséquent, les conclusions exposées au considérant 140 du règlement provisoire sont compatibles avec les réponses au questionnaire fournies par l'industrie communautaire et sont donc confirmées.
(107) należy zauważyć, że jak zaznaczono w ust. 140 rozporządzenia o cle tymczasowym, komisja, badając kształtowanie się ceny wszystkich surowców używanych do produkcji folii z poli(tereftalanu etylenu) na podstawie poufnych odpowiedzi na kwestionariusz, stwierdziła jej spadek o 17%. ponadto, prawdą jest, że odpowiedzi nie mające poufnego charakteru, udzielone przez przemysł wspólnoty, dotyczą przede wszystkim kształtowania się cen tereftalanu dimetylu lub kwasu tereftalowego. ponieważ ceny tych surowców spadły bardziej niż innych, spadek ogólnych kosztów surowców o 17% można pogodzić z większym spadkiem cen tereftalanu dimetylu i kwasu tereftalowego. wobec powyższego, ustalenia sformułowane w ust. 140 rozporządzenia o cle tymczasowym są zgodne z odpowiedziami na kwestionariusz, udzielonymi przez przemysł wspólnoty, a więc zostają one potwierdzone.