검색어: agglutinent (프랑스어 - 핀란드어)

vous êtes encombré. les oeufs s'agglutinent.
ne sitovat ulostemassaa.

les gens s'agglutinent pour se sentir aimés.
ihmiset haalivat väkeä ympärilleen saadakseen rakkautta.

"si le sang ou le mucus s'agglutinent dans sa gorge..."
"jos hän tukehtuu kurkussa olevaan vereen tai limaan..."

c'est dur de bouger les tables quand ils s'agglutinent comme ça.
timin kaverit. vaikea tienata.

certains sérums, dits «complets», agglutinent les globules en milieu salin.
eräät seerumit, joita kutsutaan "täydellisiksi", agglutinoivat verisolut suolaliuoksessa.

tous les jours, après les cours, ils s'agglutinent au comptoir et volent des magazines.
he menevät sinne iltapäivisin, tungeksivat tiskillä ja varastavat auto- ja aselehtiä.

je parie que le samedi soir, y te faut une bombe anti-mecs pour pas qu'ils t'agglutinent.
tarvitset neekerinkarkotus suihketta hätistämään äijät kimpustasi.

quelques sérums «incomplets» agglutinent aussi sur lame les globules rouges homologues en suspension dans leur propre sérum ou plasma.
eräät "epätäydelliset" seerumit hyydyttävät myös levyllä samankaltaisia punasoluja suspensiona niiden omassa seerumissa tai plasmassa.

avant de prendre la première dose, secouez le flacon vigoureusement car des particules s’agglutinent en bas du flacon en cas de conservation à long terme.
ravista pulloa voimakkaasti ennen ensimmäisen annoksen ottamista, koska pitkäkestoisen säilytyksen aikana hiukkaset muodostavat kiinteän paakun pullon pohjalle.

les utilisateurs anticipent désormais son extension aux kiosques à journaux, commerces de proximité et établissements de restauration rapide qui s'agglutinent autour des nœuds de transport et des gares.
käyttäjät odottavat nyt kortin käyttökohteiden laajentamista siten, että sillä voisi maksaa myös liikenteen solmukohtien ja asemien ympäristössä olevissa lehti- ja elintarvikemyymälöissä ja pikaruokamyyntipisteissä.

le sang coagule sous l’action de cellules sanguines spéciales, les plaquettes, qui s'agglutinent (agrégation).
veri hyytyy erityisten verisolujen, trombosyyttien, vaikutuksesta, kun ne takertuvat toisiinsa (aggregaatio).

la formation des caillots est due à certaines cellules sanguines spécifiques, les plaquettes, qui s’ agglutinent (on parle d’ agrégation).
veren hyytyminen johtuu verihiutaleiden toisiinsa takertumisesta (aggregaatio).

par ailleurs, les grandes villes où s'agglutinent l'essentiel des forces vives rencontrent des difficultés particulières et enregistrent des disparités en leur sein même, entre leurs quartiers ou entre les catégories sociales.
lisäksi suurkaupungeilla, joihin väestön kantava voima keskittyy, on omia eritysvaikeuksiaan, ja niiden sisällä, eri kaupunginosien ja/tai sosiaaliluokkien välillä on myös eroja.

les sérums pour groupage sanguin rh, quelle que soit leur spécificité, peuvent être de deux variétés différant par les conditions dans lesquelles une agglutination de globules homologues est effectuée. certains sérums, dits «complets», agglutinent les globules en milieu salin. d'autres, dits «incomplets», sont seulement capables de provoquer une agglutination en présence de certains colloïdes tels que l'albumine bovine, ou au moyen d'autres techniques appropriées. les sérums doivent être utilisés dans les conditions précisées par le laboratoire qui les prépare.
seerumeita rh-veriryhmien määritykseen on kahta lajia, jotka eroavat toisistaan spesifisyydestään riippumatta samanlaisten verisolujen agglutinaatiotapahtuman olosuhteiltaan. eräät seerumit, joita kutsutaan "täydellisiksi", agglutinoivat verisolut suolaliuoksessa. toiset seerumit, joita kutsutaan "epätäydellisiksi", pystyvät aiheuttamaan agglutinaation ainoastaan tiettyjen kolloidien, kuten nautaeläinten albumiinin avulla tai muilla sopivilla menetelmillä. seerumeita on käytettävä niiden tuotantolaboratorion määrittelemillä edellytyksillä.