검색어: nécessiteuses (프랑스어 - 핀란드어)

notre collecte annuelle pour les filles nécessiteuses.
vuosittainen keräyksemme hädässä oleville tytöille.

l'aide a aussi été distribuée aux personnes nécessiteuses.
tutkimme myös uclafin toimintaa, sillä uclafhan on komission yksikkö.

ce département a toujours été d'une grande aide pour les filles nécessiteuses.
tämä osasto on aina auttanut hädässä olevia tyttöjä.

il faut que la commission prenne au plus tôt des mesures concrètes pour empêcher les escroque­ries, afin que les vivres parviennent vraiment aux popula­tions nécessiteuses de russie.
komission on mitä pikimmin ryhdyttävä konkreettisiin toimiin petosten estämiseksi, jotta elintarvikkeet venäjällä todellakin menevät niitä tarvitse ville.

cela signifie donc que les gens qui en sont réellement victimes sont très difficiles à distinguer des autres et en ce moment, il est impossible de voir quelles personnes sont les plus nécessiteuses.
tämä tarkoittaa siis, että oikeasti uhriksi joutuneita ihmisiä on hyvin vaikea erottaa muista, ja tällä hetkellä kenelläkään ei oikeastaan ole käsitystä siitä, ketkä ovat hädänalaisimpia.

il serait irresponsable de plonger dans le doute et l'insécurité les régions britanniques nécessiteuses quant à l'octroi de futures aides.
olisi vastuutonta jättää köyhät alueemme isossa-britanniassa epävarmuuteen ja turvattomuuteen tulevista tuista.

en attendant, nous ne reviendrons pas sur notre décision de suspendre nos actions de coopération au développe­ment, mais nous continuerons de fournir une assistance humanitaire aux populations nécessiteuses du sud comme du nord du pays.
van bladel (upe). - (nl) arvoisa puhemies, kysyin ko missaarilta, voisiko eu-lähetystö luandassa antaa viestin estääkseen sen, että maassa puhkeaisi uudelleen sota. tämä on tärkeä asia.

6.4 les questions de genre concernent, outre les femmes et les personnes les plus nécessiteuses, les petits producteurs, qui constituent un des points faibles des négociations liées aux ape.
6.4 tasa-arvokysymykset koskevat naisten ja muiden heikoimmassa asemassa olevien henkilöiden lisäksi myös pientuottajia, jotka ovat heikoimmassa asemassa talouskumppanuussopimuksista käytävissä neuvotteluissa.

le parlement in vite la commission à étudier la manière dont l'aide humanitaire peut être apportée aux régions les plus nécessiteuses avec le moins d'ingérence politique possible de la part des militaires.
parlamentti kehottaa komissiota tutkimaan, miten humanitaa­rista apua voidaan toimittaa puutteesta eniten kärsiville alueille siten, että sotilashallinto puut­tuu asiaan mahdollisimman vähän.

naturellement, monsieur le président, je suis consciente qu'il existe une catégorie de personnes âgées plus nécessiteuses, mais celles-ci relèvent de la responsabilité nationale.
arvoisa puhemies, ymmärrän luonnollisesti, että on vanhuksia, joilla on enemmän tarpeita, mutta vastuu heistä kuuluu kansalliselle tasolle.

-distribution gratuite en dehors de la communauté par l'intermédiaire d'organisations charitables agréées à cet effet par les États membres, au bénéfice de populations nécessiteuses de pays tiers,
-ilmaisjakelu yhteisön ulkopuolelle jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten hyväksymien hyväntekeväisyysorganisaatioiden välityksellä kolmansien maiden puutteessa olevalle väestölle,

je vise plutôt les régions qui ne sont plus vraiment nécessiteuses, quels que soient les critères utilisés, mais qui reçoivent encore une grande quantité d'aides et peuvent utiliser un régime fiscal discriminatoire parce qu'elles en avaient besoin dans le passé.
nyt onkin kysymys alueista, joita ei voi enää pitää tukea tarvitsevina, vaikka käytettäisiin minkälaisia mittareita tahansa, mutta jotka saavat tukea yhä ja voivat käyttää syrjiviä verotusjärjestelyjä, koska olivat aikaisemmin tuen tarpeessa.