검색어: pénates (프랑스어 - 핀란드어)

pénates
penaatit

il a regagné ses pénates.
hän palasi kotiin.

- je vais rester dans mes pénates.
- juhlin hillitysti kotona. - hienoa. vain cynthia siis.

il a des pénates sur park avenue.
omistaa kämpän park avenuella.

arrêtez le mélo, je vais regagner mes pénates.
minä menen vain kotiin.

"moi et mes frères, on regagne nos pénates."
haen veljeni ja menen kotiin.

je t'offre de quoi poser tes pénates ou ton manteau.
tarjoan sinulle paikkaa, jonne ripustaa hattusi. tai takkisi.

j'ai failli regagner piteusement mes pénates, mais je me suis débrouillée pour rester.
hetkittäin halusin palata kotiin... mutta jotenkin selvisin eteenpäin ja jäin new yorkiin.

toi jupiter tonnant... qui contemples les remparts de rome du haut de la roche tarpéienne. vous pénates phrygiennes de la gent lulia.
"oi ukkosenjumala, joka tarkkaat rooman muureja tarpeian kalliolta."

si vous êtes si pressé de retourner vous avachir dans vos pénates, accordons-nous sur le fait que le marais appartient à la suède. et procédons au marquage par l'est.
jos paronilla on hirveä kiire tiluksilleen rappeutumaan - niin sovitaan, että suonpaska kuuluu ruotsille - ja viedään raja suon itäpuolta.

ma formation de conseillère sociale m' a appris qu' il est très difficile pour un individu- surtout s' il a une famille- d' emporter ses pénates ailleurs où la culture peut être très différente.
olen toiminut myös sosiaalineuvojana ja uskon, että yksittäisen ihmisen- erityisesti perheellisen- on todellisuudessa hyvin vaikeaa nykäistä telttakepit ylös ja muuttaa maasta toiseen, jonka kulttuuri saattaa olla hyvin toisenlainen.