검색어: dépouillés (프랑스어 - 헝가리어)

Çà et là, quelques arbres misérables dressaient tristement leurs troncs dépouillés.
koldus, kopár, örömtelen fák.

ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses oeuvres,
ne hazudjatok egymás ellen, mivelhogy levetkeztétek amaz ó embert, az õ cselekedeteivel együtt.

les porcs, s'ils ne sont pas dépouillés, doivent être immédiatement débarrassés de leurs soies.
amennyiben nem bőrözik le, a sertések sertéit azonnal el kell távolítani.

(2) soit [e) dans le cas de léporidés sauvages non dépouillés et non éviscérés:
(2) vagy [e) le nem nyúzott és ki nem zsigerelt, vadon élő nyúlfélék esetében:

les autres animaux furent dépouillés de leur puissance, mais une prolongation de vie leur fut accordée jusqu`à un certain temps.
a többi állatoktól is elvéteték az õ hatalmok; de ideig-óráig tartó élet adaték nékik.

i) viandes de léporidés sauvages exemptes d'abats, sauf dans le cas des léporidés sauvages non dépouillés et non éviscérés,
a nyúlfélék családjába tartozó, vadon élő állatok belsőségeket nem tartalmazó húsa, a le nem nyúzott és ki nem zsigerelt vadon élő nyúlfélék kivételével;

l’autruche et le pécari furent préparés aussitôt, c’est-à- dire dépouillés de leur peau coriace et coupés en tranches minces.
elvitték hát a ramadába a fogolyfüzért, thalcave struccát, glenarvan vízidisznóját és robert tatuját.

la dépouille de gena est arrivée dans une maison spéciale appelée "athanée" en français -je n'ai trouvé nulle part traduction en hongrois de ce mot-
géna holttesté érkezett meg egy külön házban amely a néve franciául "athanée" ez a szóból magyarul forditást sehova találtam