검색어: rochelle (프랑스어 - 헝가리어)

rochelle
la rochelle

sel de rochelle
rochelle-só

-- pour la rochelle.
la rochelle-be.

-- de la rochelle, et vous?
la rochelle-ből; hát kegyed?

chapitre xli le siÈge de la rochelle
la rochelle ostroma

«au camp devant la rochelle, ce 5 août 1628.
1627. december 3.

aussi le retour vers la rochelle était-il profondément triste.
nem is volt hát valami nagyon vidám ez a visszatérés la rochelle-be.

le quotidien românia libera l’a vérifié à rouen et la rochelle.
a românia libera napilap bizonyítékkal is szolgált erre rouen és la rochelle városokban.

votre parente est partie de la rochelle pour l'angleterre pendant la nuit.
rokona éjnek idején indult angliába la rochelle-ből.

-- mais ces quatre hommes doivent être à cette heure au siège de la rochelle.
de úgy tudom, e pillanatban mind a négyüknek ott kellene lenniük la rochelle ostrománál.

«vous verrez, messieurs, que nous serons assez bêtes pour prendre la rochelle!»
amilyen ostobák vagyunk, urak, meglátják, még bevesszük la rochelle-t!

3. la rochelle et paris, publiées au journal officiel des communautés européennes c 18 du 22 janvier 2002.
3. la rochelle és párizs, amelyet az európai közösségek hivatalos lapja c 18. számában 2002. január 22-én hirdettek ki.

3. la rochelle et poitiers, publiées au journal officiel des communautés européennes c 227 du 1er septembre 1995;
3. la rochelle és poitiers, közzétették: az európai közösségek hivatalos lapjában c 227., 1995. szeptember 1.;

modification par la france d'obligations de service public sur les services aériens réguliers entre la rochelle et lyon et entre poitiers et lyon
a la rochelle és lyon, valamint poitiers és lyon közötti, menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek franciország általi módosítása

la rochelle, qui avait pris une nouvelle importance de la ruine des autres villes calvinistes, était donc le foyer des dissensions et des ambitions.
la rochelle fontosságát ugyancsak megnövelte a többi kálvinista város pusztulása, és most itt volt a tűzfészke minden pártoskodásnak, minden nagyratörésnek - sőt ezenfelül: a város kikötője volt az utolsó nyitott kapu az angoloknak francia földön; ha a bíboros becsapja ezt a kaput, és kirekeszti örök ellenségüket, angliát, felteheti a koronát jean d'arc és guise herceg művére.

la rochelle, privée du secours de la flotte anglaise et de la division promise par buckingham, se rendit après un siège d'un an.
la rochelle most már hiába várta segítségül az angol hajóhadat és a buckingham ígérte hadosztályt. a város egy évig tartó ostrom után megadta magát.

elle m'a demandé de ne point envoyer aux protestants de la rochelle le secours que je leur avais promis, et je l'ai fait.
amikor arra kért, ne küldjem el a protestánsoknak la rochelle-be a megígért támogatást, én teljesítettem óhaját.

une table carrée, couverte de livres et de papiers sur lesquels était déroulé un plan immense de la ville de la rochelle, tenait le milieu de l'appartement.
a helyiség közepén négyszögletes asztal, roskadásig rakva könyvekkel, papírokkal; rajtuk kiterítve la rochelle városának óriási térképe.

heureusement, c'est après-demain que nous quittons paris; nous allons, selon toute probabilité, à la rochelle, et une fois partis...
de holnapután szerencsére úgyis elmegyünk párizsból, minden valószínűség szerint la rochelle-be, s ha mi elmegyünk...

(3) À la demande des autorités du royaume-uni, le port de northshields, et à la demande des autorités françaises, le port de la rochelle-rochefort doivent être supprimés de la liste.
(3) az egyesült királyság kérelmére north shields kikötőjét, valamint franciaország kérelmére divonne és la rochelle rochefort kikötőjét törölni kell a jegyzékből.