검색어: télégramme (프랑스어 - 헝가리어)

télégramme urgent.
expressz táviratot hoztam.

curieux télégramme !
Érthetetlen!

– prenez un télégramme urgent.
expressz táviratot szeretnék feladni.

cette fois, le télégramme disait :
következőt tartalmazta:

transmission par télex ou par télégramme
közlések telexen vagy távirati úton

le télégramme émut vivement maximilien andreïevitch.
a távirat felrázta makszimilian andrejevicset.

je lance un télégramme, et cela suffit.
sürgönyt küldök, s a hajó máris jön.

le texte du télégramme était ainsi rédigé :
a távirat szövege a következőképpen szólt:

il était conçu comme suit : « télégramme reçu.
holmes belekukkantott, s aztán odaadta nekem.

– oui, c’est moi qui ai envoyé le télégramme.
igenis, én küldtem a sürgönyt.

par lettre recommandée ou par télégramme adressé audit organisme;
azt ajánlott levélben vagy táviratban továbbítják e hatóság címére;

le jeune garçon revint avec un télégramme que holmes me tendit.
a fiú egy sürgönnyel a kezében tért vissza.

c) par télex ou par télégramme, conformément à la règle 81;
c) telexen vagy távirati úton a 81. szabálynak megfelelően;

b) par lettre recommandée ou par télégramme adressé audit organisme;
b) az említett hatóságnak címzett ajánlott levél vagy távirat útján;

en revanche, en casd’accidentmortel, la déclarationdoitparvenir dansles24 heuresexclusivementpar télégramme.
munkaügyi tanácsadók nemzeti biztosító- és támogatószervezete(ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro — en pacl)

le télégramme avait bien dit: «venez au corral en toute hâte.»
hiszen a távirat szövegét nem lehetett félreérteni: siessenek a karámba, azonnal!

1. les États membres communiquent à la commission par télex, télécopieur ou télégramme:
(1) a tagállamok telex, fax vagy távirat útján értesítik a bizottságot a következőkről:

si absent, prière de renvoyer le télégramme à sir henry baskerville, northumberland hotel. »
kézbesíthetetlenség esetén kérem visszaküldeni sir henry baskerville, hotel northumberland címre.

vous direz qu’un télégramme important a été jeté par erreur, et que vous avez ordre de le rechercher.
azt mondod, hogy elveszett egy fontos távirat, és meg akarod keresni.

le chef du bureau de poste, qui tenait l’épicerie du village, se souvenait fort bien du télégramme.
a postamester, aki a helység szatócsaként is működött, világosan emlékezett a táviratra.