검색어: connaissance (프랑스어 - 히브리어)

connaissance
ידע

perte de connaissance
hitalfut

avez-vous quelque connaissance du français ?
יש לך היכרות כלשהי עם השפה הצרפתית?

j'ai fait sa connaissance quand j'étais étudiant.
הכרתי אותה כשהייתי סטודנט.

afin que tu conserves la réflexion, et que tes lèvres gardent la connaissance.
לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו׃

apprenant toujours et ne pouvant jamais arriver à la connaissance de la vérité.
הלמדות תמיד ולעולם אינן יכלות לבוא לידיעת האמת׃

afin de donner à son peuple la connaissance du salut par le pardon de ses péchés,
לתת דעת הישועה לעמו בסליחת חטאתיהם׃

tout homme prudent agit avec connaissance, mais l`insensé fait étalage de folie.
כל ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת׃

car en lui vous avez été comblés de toutes les richesses qui concernent la parole et la connaissance,
אשר עשרתם בו בכל בכל דבור ובכל דעת׃

s'il avait eu connaissance des faits, l'accident aurait pu être évité.
אילו הוא היה מכיר את העובדות, אפשר שהתאונה הייתה נמנעת.

prétends-tu sonder les pensées de dieu, parvenir à la connaissance parfaite du tout puissant?
החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא׃

et leur complot parvint à la connaissance de saul. on gardait les portes jour et nuit, afin de lui ôter la vie.
ויודע לשאול ארבם והמה שמרו את השערים יומם ולילה למען ימיתהו׃

trois ans plus tard, je montai à jérusalem pour faire la connaissance de céphas, et je demeurai quinze jours chez lui.
אחרי כן מקץ שלש שנים עליתי ירושלים לראות את כיפא ואשב עמו חמשה עשר יום׃

car l`Éternel donne la sagesse; de sa bouche sortent la connaissance et l`intelligence;
כי יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה׃

car nul ne sera justifié devant lui par les oeuvres de la loi, puisque c`est par la loi que vient la connaissance du péché.
יען אשר ממעשי התורה לא יצדק לפניו כל בשר כי על ידי התורה דעת החטא׃

l'équipe est constitué de d 'un groupe de développeurs de haut niveau, qui ont une bonne connaissance des sources php.
יוזמת בקרת האיכות של php (php quality assurance initiative) הוקמה בקיץ 2000 כתגובה לביקורת שהוטחה ב-php על כך שלא בודקים אותה מספיק לפני השחרור. הצוות מורכב מגרעין מפתחים בעלי הבנה טובה בליבת php. מפתחים אלו מבלים זמן ר ב במציאת וניפוי באגים ב-php. בנוסף, ישנם חברי צוות שבודקים את המערכת ומחזירים משוב על תיקוני הבאגים על מגוון פלטפורמות.

mais au contraire, chaque fois qu'une connaissance ou qu'un ami s'en va, je ressens plus de peine...
אבל זה בדיוק להיפך — כשמכר או חבר עוזבים הכאב עז עוד יותר.

david, ayant eu connaissance du mauvais dessein que saül projetait contre lui, dit au sacrificateur abiathar: apporte l`éphod!
וידע דוד כי עליו שאול מחריש הרעה ויאמר אל אביתר הכהן הגישה האפוד׃

alors le roi s`adressa aux sages qui avaient la connaissance des temps. car ainsi se traitaient les affaires du roi, devant tous ceux qui connaissaient les lois et le droit.
ויאמר המלך לחכמים ידעי העתים כי כן דבר המלך לפני כל ידעי דת ודין׃

et ayant revêtu l`homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l`image de celui qui l`a créé.
ולבשתם את האדם החדש המתחדש בדעת כצלם בראו׃