검색어: syrie (프랑스어 - 히브리어)

syrie
סוריה

un cimetière improvisé à alep, syrie.
בית עלמין מאולתר בעיר חלב, סוריה.

en syrie nous sommes tous devenus des meurtriers
בסוריה הפכנו כולנו לרוצחים

il parcourut la syrie et la cilicie, fortifiant les Églises.
ויעבר בסוריא ובקיליקיא ויחזק את הקהלות׃

ce premier recensement eut lieu pendant que quirinius était gouverneur de syrie.
וזה המפקד היה הראשון בהיות קוריניוס שליט בסוריא׃

j`allai ensuite dans les contrées de la syrie et de la cilicie.
אחרי כן באתי אל גלילות סוריא וקיליקיא׃

hazaël, roi de syrie, avait opprimé israël pendant toute la vie de joachaz.
וחזאל מלך ארם לחץ את ישראל כל ימי יהואחז׃

hazaël, roi de syrie, mourut, et ben hadad, son fils, régna à sa place.
וימת חזאל מלך ארם וימלך בן הדד בנו תחתיו׃

voilà comment maintenant ce régime meurtrier finira par gagner, sans considération des changements politiques qui attendent la syrie.
וכך ינצח בסופו של דבר המשטר הרצחני הזה, יהא אשר יהא עתידה הפוליטי של סוריה.

après cela, ben hadad, roi de syrie, ayant rassemblé toute son armée, monta et assiégea samarie.
ויהי אחרי כן ויקבץ בן הדד מלך ארם את כל מחנהו ויעל ויצר על שמרון׃

avant que ta méchanceté soit mise à nu, lorsque tu as reçu les outrages des filles de la syrie et de tous ses alentours, des filles des philistins, qui te méprisaient de tous côtés!
בטרם תגלה רעתך כמו עת חרפת בנות ארם וכל סביבותיה בנות פלשתים השאטות אותך מסביב׃

chacun frappa son homme, et les syriens prirent la fuite. israël les poursuivit. ben hadad, roi de syrie, se sauva sur un cheval, avec des cavaliers.
ויכו איש אישו וינסו ארם וירדפם ישראל וימלט בן הדד מלך ארם על סוס ופרשים׃

alors hazaël, roi de syrie, monta et se battit contre gath, dont il s`empara. hazaël avait l`intention de monter contre jérusalem.
אז יעלה חזאל מלך ארם וילחם על גת וילכדה וישם חזאל פניו לעלות על ירושלם׃

car damas est la tête de la syrie, et retsin est la tête de damas. (encore soixante-cinq ans, Éphraïm ne sera plus un peuple.)
כי ראש ארם דמשק וראש דמשק רצין ובעוד ששים וחמש שנה יחת אפרים מעם׃

ce billet fait partie d'une série spéciale d'articles par la blogueuse et militante marcell shehwaro, décrivant la vie en syrie pendant la guerre qui se poursuit entre les forces loyales au régime actuel, et ceux qui veulent le renverser.
זהו פוסט מתוך סדרת כתבות של הבלוגרית והפעילה מרסל שחווארו המתארת את החיים בסוריה בצל העימות הצבאי המתמשך בין כוחות נאמני המשטר לבין המורדים בו.