검색어: harrastus (핀란드어 - 그리스어)

harrastus
ενδιαφέρον

urheilu on euroopassa suosittu vapaa-ajan harrastus.
Η ροή των πληροφοριών θα είναι αμφίδρομη.

retkipyöräily on suosittu vapaaajan harrastus saksassa ja itävallassa.
Η ποδηλασία μακράς απόστασης είναι δημοφιλής δραστηριότητα στη Γερμανία και την Αυστρία.

monille alueille matkailu ei ole harrastus eikä täydentävä toiminto, vaan elintärkeä toiminto.
Για πολλές περιοχές ο τουρισμός δεν είναι μόνο χόμπυ, δεναποτελεί πάρεργο, αλλά μια δραστηριότητα ζωτικής σημασίας.

mo nille alueille matkailu ei ole harrastus eikä täydentävä toi minto, vaan elintärkeä toiminto.
Έχω στη διάθεση μου τρία λεπτά, και θα ήθελα να τελειώσω.

tavaroiden ostamisesta on tullut kulttuurisidonnainen tapa ja shoppailusta joissakin eu-maissa suosituin harrastus.
Η αγορά αντικειένων έχει γίνει piολιτιστική συνήθεια και τα ψώνια, σε piολλέ χώρε τη ΕΕ, είναι η νούερο ένα ψυχαγωγική δραστηριότητα.

viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana tämä harrastus on muodostunut keinoksi ilmaista omaa itseä ja elämän laatua.
Η επιλογή ενός ατόμου έχει ίσως μικρή επίπτωση άλλα ΟΤαν πολλοί άνθρωποι αρχίζουν 'να κάνουν επιλογές η κατάσταση βελτιώνεται.

se tarkoittaa sitä, että emme saa keskustella täällä ohjelmasta, joka on fontainen tai cressonin tai parlamentin kulttaurivaliokunnan harrastus.
Αυτό θα είναι, πέραν των άλλων, σημαντικό σε μία ενδεχόμενη διεύρυνση προς ανατο­λάς.

ranska pyrkii omalla toiminnallaan identifioimaan nämä piirteet. urheilu on miljoonien ihmisten päivittäinen harrastus ja merkittävä sosiaalisen integraation lähde.
Η ζώνη αυτή θα είναι σε όφελος και όχι σε βάρος της Ένωσης, καθώς η τελευταία έχει να επιδείξει σε σχέση με τους μεσογειακούς εταίρους της ένα θετικό εμπορικό ισοζύγιο ύψους 21 δισ. ευρώ.

harrastus- ja vapaa-ajan toiminnasta ja liikematkailusta on tullut entistä merkittävämpiä aloja kaupunkialueiden taloudellisen hyvinvoinnin ja työllisyyden kannalta.
Ο στόχος της βασικής δράσης «Η πόλη του αύριο και η πολιτιστική κληρονομιά» είναι να προωθήσει τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και την ανταγωνιστι­κότητα των ευρωπαϊκών πόλεων με αξιόπιστες και προσιτές υπηρεσίες.

haanjan harrastus- ja urheilukeskus, joka sijaitsee lähellä viron etelärajaa, on mielestäni loistava esimerkki aluekehityksestä sekä tavoitteensa että toteutuksensa puolesta.
Το κέντρο αναψυχής και αθλητισμού της haanja, κοντά στα νότια σύνορα με την Εσθονία, είναι, πράγματι, για μένα ένα πολύ καλό παράδειγμα περιφερειακής ανάπτυξης, τόσο για το στόχο του όσο και για τον τρόπο υλοποίησής του.

komissio katsoi esimerkiksi asiassa sosiaalinen lomatoiminta belgiassa, että heikossa asemassa olevien henkilöiden harrastus- ja lomanviettomahdollisuuksia edistäville yhdistyksille maksettu tuki vääristi mahdollisesti kilpailua hotellialalla.
Η Επιτροπή έκρινε, βάσει αυτού του σκεπτικού, στην υπόθεση Κοινωνικός τουρισμός στο Βέλγιο ότι η παροχή επιχορηγήσεων προς μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς οι οποίοι διοργανώνουν ψυχαγωγικές και άλλες δραστηριότητες προκειμένου να καταστήσουν προσιτή την τουριστική υποδομή στα άτομα με ειδικές ανάγκες ενδέχεται να προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στον ξενοδοχειακό κλάδο.

- 6 - luokittelujärjestelmien toimeenpanoa varten ja toisaalta saamaan vanhemmat ja opettajat luottamaan siihen, että lasten internet-harrastus on turvallista.
3.4.3 Σε ό,τι αφορά το internet, η πρόταση του προγράμματος δράσης προβλέπει την υποστήριξη των δράσεων ευαισθητοποίησης που προορίζονται για το διδακτικό προσωπικό και το ευρύ κοινό.

lisäksi on tärkeää kehittää maaseutua harrastus- ja luontomatkailualueena, tukea kylien kunnostamista, painottaa maa- ja metsätalouden tehtävää maiseman säilyttäjänä sekä suojella ympäristöä ja luonnonvaroja.
Τέλο, piρέpiει να piροβληθεί η ύpiαιθρο ω χώρο χαλάρωση, αναψυχή και οικολογικού τουρισού, να υpiοστηριχθεί η ανακαίνιση των χωριών, να ενθαρρυνθούν η γεωργία και η δασοpiονία ω piαράγοντε διαφύλαξη των τοpiίων και piροστασία του piεριβάλλοντο καθώ και των φυσικών piόρων.

puututaan kustannusten, pääsymahdollisuuksien ja kulttuurierojen kaltaisiin esteisiin sen varmistamiseksi, että kaikki lapset voivat osallistua leikkeihin sekä harrastus-, liikunta- ja kulttuuritoimintaan koulun ulkopuolella.
Να αντιμετωπιστούν οι φραγμοί, όπως το κόστος, η δυσκολίες πρόσβασης και οι πολιτιστικές διαφορές έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλα τα παιδιά μπορούν να συμμετέχουν σε δραστηριότητες παιχνιδιού και αναψυχής, καθώς και σε αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες εκτός του σχολείου.

-euroopalla ei ole vain verrattomia kulttuuriarvoja, vaan myös erilaiset kulttuuri-ja luonnonmaisemat muodostavat merkittävän ja säilyttämisen arvoisen luonnonperinnön. lukuisat erilaiset maisematyypit ja niiden eläin-ja kasvilajit tekevät mantereesta viehättävän ja kiehtovan. niiden suojelusta on tullut politiikan, hallinnon ja kansalaisten tärkeä tehtävä kaikilla politiikan ja hallinnon tasoilla, jotta myös tulevat sukupolvet voivat niistä nauttia.-luonnonsuojelu ei kuitenkaan ole pelkkä itsetarkoitus, vaan luonto on elämän ja talouden välttämätön perusta. luonto on taloustoiminnan tärkeä voimavara sekä monien urheilu-, harrastus-ja virkistysmahdollisuuksien samoin kuin terveydenhuollon ja yksittäisissä tapauksissa jopa lääketieteellisen hoidon edellytys.
2.8 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως επισημάνει ότι προκειμένου να διατηρηθεί ο μοναδικός φυσικός πλούτος της Ευρώπης, πρέπει να αναπτυχθεί μια γνήσια σύμπραξη ανάμεσα στην προστασία της φύσης και τη γεωργία. Προς τούτο, οι γεωργοί που λαμβάνουν υπόψη και υλοποιούν ανάλογα έργα για τη διατήρηση της φύσης, πρέπει να αντιμετωπίζονται ως γνήσιοι εταίροι από τις αρχές και τους φορείς προστασίας της φύσης. Η αποσαφήνιση των οικονομικών θεμάτων έχει σε αυτό το πλαίσιο αποφασιστική σημασία.