검색어: lukumääräisesti (핀란드어 - 그리스어)

kaikissa kolmessa tutkimuksessa akuutin hylkimisreaktion ilmaantuvuus oli lukumääräisesti vähäisempää
Οι τρεις µελέτες έδειξαν παρόµοια ποσοστά επιβίωσης.

lukumääräisesti laskettuna on mahdollista, että lisäämme lähivuosina toimenpiteidemme määrää.
Σε συνολικά αριθμητικά στοιχεία, προβλέπεται αύξηση της δράσης μας τα επόμενα χρόνια.

tilintarkastustuomioistuin antoi vuonna 2008 lukumääräisesti katsottuna 79 prosenttia suunnitelluista kertomuksista.
Το 2008, το Συνέδριο ενέκρινε το 79 % των εκθέσεων piου είχαν piροβλεφθεί.

tähän sisältyvät myös erillistapahtumien vuorovaikutteinen simulointi sekä työkalujen kehittäminen esimerkiksi tiedon louhintaan lukumääräisesti mittavien simulointitulosten visualisoimiseksi.
Περιλαμβάνονται επίσης εργασίες σε ευφυείς παράγοντες σε διακριτές συνθήκες, διαλογική προσομοίωση, καθώς και εργασίες σε εργαλεία όπως η αναζήτηση δεδομένων για την απεικόνιση αποτελεσμάτων προσομοίωσης σε μεγάλη κλίμακα.

on selvää, että bruttoperiaatteen soveltaminen mahdollistaa sen, että keskeytyksiä on lukumääräisesti enemmän kuin nettoperiaatteen soveltamisen seurauksena.
Προδικαστική «7ο κείμενο της απόφασης δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά»

euroopan unionin viidessä­toista jäsenvaltiossa sijait­sevat luottolaitokset keskittyvät lukumääräisesti mitattuna saksaan, italiaan, ranskaan ja yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Όσον αφορά τον συνολικό πληθυσμό, τα πιστωτικά ιδρύματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης των Δεκαπέντε συγκεντρώνονται κυρίως στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.

turhien uudelleenjärjestelykustannusten välttämiseksi jäsenvaltioiden olisi kuitenkin sallittava säilyttää lukumääräisesti ne maksajavirastot, jotka on hyväksytty ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
Για την αποφυγή περιττών δαπανών αναδιοργάνωσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να διατηρήσουν τον αριθμό των οργανισμών πληρωμής που έχουν διαπιστευτεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

vuonna 1996 yrityskauppoja tehtiin lukumääräisesti vähemmän kuin vuonna 1995 ja selvästi vähemmän kuin huippuvuotena 1990, mutta yrityskauppojen arvo on itse asiassa noussut tasaisesti vuodesta 1994.
Το 1996 ο αριθμός των συγχωνεύσεων και εξαγορών ήταν μικρότερος εκείνου του 1995 και πολύ χαμηλότερος από το ανώτατο επίπεδο του 1990, μολονότι η αξία του ανέρχεται σταθερά από το 1994.

poiketen siitä, mitä toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat säilyttää lukumääräisesti ne maksajavirastot, jotka on hyväksytty ennen 20 päivänä joulukuuta 2013.
Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν τον αριθμό των οργανισμών πληρωμών που έχουν διαπιστευτεί πριν 20ης Δεκεμβρίου 2013

"lukumääräisesti me naiset olemme enemmistössä ja naisten äänet, jos he kan­nattavat tasa­arvoa, ovat ratkaisevia muu­tosten aikaansaamisessa sekä yhteiskun­nassa että elämämme laadussa.
«Εμείς οι γυναίκες, υπερτερούμε αριθμητικά και για το λόγο αυτό η ψήφος μας είναι μέγιστης σημασίας εφόσον επιθυμούμε πραγματικά να επιτύχουμε τις απαραίτητες κοινωνικές αλλαγές και τη βελτίωση του βιωτικού μας επιπέδου.

ensimmäisen ehdotuksen mukaan tuotantoa voitaisiin supistaa 5 prosentilla. komissio katsoo, että bb on luonnostaan suuntaamassa tuotantoaan siten, että se tuottaa lukumääräisesti vähemmän mutta arvokkaampia laitteita.
Ως προς την πρώτη πρόταση, δηλαδή τη μείωση του αριθμού των παραγόμενων ειδών κατά 5 %, η Επιτροπή σημειώνει ότι η φυσική εξέλιξη της bb κατευθύνει την εταιρεία προς ένα μικρότερο φάσμα προϊόντων, αλλά με μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία.

lukumääräisesti ja lopputuloksen vaikutuksen kannalta ehkä tärkeämpi ohjelma on ohjelma, jossa käsitellään paraguayn demokraattisen epävakauden sosiaalisia ja alueellisia syitä, toisin sanoen ihmisten, etenkin maalla asuvien ihmisten elinoloja.
Το πρόγραμμα που έχει τον μεγαλύτερο προϋπολογισμό και θα έχει μάλλον τη μεγαλύτερη επίδραση ως προς το τελικό του αποτέλεσμα είναι ένα πρόγραμμα που ασχολείται με τις κοινωνικές και τοπικές αιτίες για την αστάθεια της δημοκρατίας στην Παραγουάη, δηλαδή με τις βιοτικές συνθήκες των ανθρώπων ιδιαίτερα στην ύπαιθρο.

julkista lähetystoimintaa harjoittavat sen sijaan rauhoittivat komissiota, jota alunperin huolestutti, että maksullisten tv-kanavien lukumääräisesti pienehkön yleisön vuoksi ne ovat ilmaiskanavien laajaan yleisöön verrattuna huonohko keino edistää iaajakuvamuotoa.
Αντίθετα, οι δεύτεροι καθησύχασαν την Επιτροπή που ανησυχούσε αρχικώς μήπως το πιο περιορισμένο κοινό των τηλεοπτικών φορέων με συνδρομή μπορούσε να ενεργήσει ως κίνητρο για την ανάπτυξη της πανοραμικής οθόνης δεδομένου ότι το κίνητρο αυτό είναι λιγότερο αποτελεσματικό σε σχέση με το ευρύτερο κοινό των δωρεάν τηλεοπτικών φορέων.

kreikalla oli lukumääräisesti suurin laivasto, yli 20 000 alusta (20 prosenttia eu:n koko laivastosta), mutta 93 prosenttia aluksista oli pituudeltaan alle 12 metriä.
Η Ελλάδα διέ­θετε τον μεγαλύτερο στόλο από απόψεως αριθμού, με περισσότερα από 20 000 σκάφη (το 20 % του συνόλου), αλλά περισσότερο από το 93 % των σκαφών αυτών είχε μήκος κάτω των 12 μέτρων.

4 artikla1. lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joilla lukumääräisesti tai suhteellisesti rajoitetaan jäsenvaltiossa ulkomaisten työntekijöiden työhönottoa jossakin yrityksessä, jollakin toimialalla tai alueella taikka kansallisella tasolla, ei sovelleta muiden jäsenvaltioiden kansalaisiin.
2. Απολαύει των ιδίων κοινωνικών και φορολογικών πλεονεκτημάτων με τους ημεδαπούς εργαζομένους.3. Δικαιούται εξ ίσου όπως και οι ημεδαποί εργαζόμενοι και υπό τους αυτούς όρους να φοιτά στις επαγγελματικές σχολές και στα κέντρα επαναπροσαρμογής ή επανεκπαιδεύσεως.

haittavaikutukset, joiden ilmaantuvuus oli ≥ 1% ja joita ilmeni lukumääräisesti enemmän potilailla, joiden hoitona oli celsentri 300 mg x 2/ vrk + peruslääkitys, kuin pelkkää peruslääkitystä saaneilla
Κατηγορία Οργανικού Συστήµατος