검색어: valitamme (핀란드어 - 그리스어)

valitamme sitä.
Λυπούμεθα γι' αυτό.

valitamme, mutta emme tee mitään.
Παραπονούμεθα, αλλά δεν κάνουμε τίποτα.

käännöstä koskevaan kysymykseen voin sanoa, että valitamme tapahtunutta.
Στο ζήτημα της μετάφρασης επιτρέψτε μου να πω ότι λυπόμαστε που συνέβη αυτό.

valitamme kuitenkin sitä, että neuvosto ei anna riittävästi voi mavaroja.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε posselt.

valitamme tosiaan, että komissio ei ole riittävästi huomioinut tätä näkökohtaa.
Η Συνθήκη συνήφθη και υπεγράφη το 1957 και φέρει όλα τα χαρακτηριστικά της φιλοσοφίας και των ελπίδων του καιρού εκείνου τα οποία δεν ισχύουν πλέον.

valitamme, ettei martensin mietinnössä korosteta tarpeeksi tätä ratkaisevaa näkökohtaa.
Τέλος, πρέπει να υπενθυμίσουμε πως η επιτυχία της νέας αυτής εταιρικής σχέσης απαιτεί τη συμμετοχή των λαών.

me valitamme nykyään joka puolella, että meillä on liian vähän insinöörejä.
Αυτή την περίοδο παραπονιόμαστε όπου σταθούμε και όπου βρεθούμε ότι δεν έχουμε αρκετούς μηχανικούς.

me valitamme, että rakenteellisiin toimiin otetaan rahastosta vain 45 miljardia ecua hakijamaille.
Βλέπουμε με λύπη ότι για μέτρα ανοικοδόμησης διατί­θενται στις υποψήφιες χώρες μόνο 45 δις. ecu.

lopuksi haluan sanoa, että valitamme usein euroopan olevan liian etäällä kansalaisista.
Διαθέτουμε, βεβαίως, μακρά παράδοση.

valitamme syvästi, että komissio on valinnut toisenlaisen strategian, joka vaikeuttaa päämäärän saavuttamista.
(Το Σώμα εγκρίνη το σχέδιο νομοθεπκού ψηφίσματος)

kun valitamme omista olosuhteistamme, emme voi tietenkään sulkea silmiämme muiden maiden vielä pahemmilta olosuhteilta.
Το έγκλημα τους ήταν η αντίσταση τους στη σημερινή τυραννική κυβέρνηση του Λάος και το αί­τημα τους για ειρηνική αλλαγή προς ένα πλουραλιστι­κό σύστημα διακυβέρνησης.

ja sitten valitamme sitä, että yleinen mielipide osoittaa liian laimeaa kiinnostusta euroopan parlamenttia kohtaan!
Όλοι οι συνετοί εργοδότες που ξέρω θεωρούν όπ θα πρέπα να δίδεται απόλυτη προτεραιότητα στην ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων ως παράγοντα αύξησης της παραγωγικότητας.

arvoisa puhemies, haluan todellakin todeta, että valitamme suuresti sitä, jos ihmisiä kuolee erilaisissa toimenpiteissä.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πραγματικά να δηλώσω ότι λυπούμαστε βαθύτατα όταν πεθαίνουν άνθρωποι κατά την εφαρμογή διαφόρων μέτρων.

me valitamme oikeutetusti burundissa tapahtuvista massa murhista, joita kompromissitekstin mukaan suorittavat hutu-ääriryhmien jäsenet.
κή, αλλά είναι επειδή χρησιμοποιήσαμε εκεί τα όπλα μας για να σκοτώσουμε ανθρώπους.

puhemies. - herra bertens, panin merkille huomautuksenne jonka välitämme asianomaisille henkilöille.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου