검색어: murtunut (핀란드어 - 네덜란드어)

murtunut
gebroken

murtunut suu
mondrissen

huokoinen ja murtunut
poreus-gebroken

keinotekoinen murtunut vajoama
kunstmatig ingestorte laagte

injektiopullo ei ole vahingoittunut eikä sinetti ole murtunut
dat de flacon niet is beschadigd en het zegel niet is verbroken

tarkastuskäynninaikaaniso pato oli edunsaajan tietojen mukaan murtunut veden paineesta.
ten tijde van het controlebezoek was de grote dam gebroken,volgens de begunstigde door de drukvan het water.

jos sinetti on murtunut ennen ensimmäistä käyttökertaa, ota yhteys apteekkiin.
als de verzegeling is verbroken vóór het eerste gebruik, neem dan contact op met uw apotheker.

sovintoon perustuvan demokratian malli on kuitenkin murtunut yhä enemmän 1980luvun puolivälistä lähtien sekä osavaltioissa että kunnissa.
zowel op regionaal als lokaal niveau komt de concordantiedemocratie sinds het midden van de jaren 80 steeds meer in het gedrang.

koodia, jolla ilmaistaan useiden alueiden vahingoittuneen, on käytettävä soveltuvalla luokitustasolla, esimerkiksi murtunut käsi ja jalka.
in andere gevallen moet een code voor diverse plaatsen op het passende niveau van de classificatie worden gebruikt, bijvoorbeeld gebroken handen voet.

nyt kun geneettisestä saastumisesta mahdollisesti aiheutuvien vaarojen ensimmäinen puolustuslinja on murtunut, on entistä tärkeämpää, että toinen puolustuslinja pitää.
nu de eerste verdedigingslinie tegen de mogelijke gevaren van genetische verontreiniging is weggevallen is het des te meer van belang dat de tweede verdedigingslinie stand houdt.

vaikenemisen muuri on murtunut, ja on paljastunut, että katoliset papit ja piispat ovat syyllistyneet nunniin kohdistuneisiin rikoksiin ainakin 23 maassa.
er is een eind gekomen aan de stilzwijgende samenzwering; eindelijk is de waarheid aan het licht gebracht. katholieke priesters en bisschoppen hebben zich in ten minste 23 landen schuldig gemaakt aan misdadig gedrag jegens nonnen.

koulutus on muuttunut epäpoliittiseksi, koululaisten ja aikuisten oikeus valita haluamansa koulutus on tunnustettu, valtion monopoliasema on murtunut, hallinto on hajautettu sekä rahoitusjärjestelmä uudistettu.
uit die tabel blijkt dat de tsjechische republiek van oordeel is dat ze op 30 juni 1997 417 van de 899 richtlijnen of verordeningen die in het witboek zijn vermeld, in haar nationale wetgeving heeft overgenomen.

riski väheni eniten naisilla, joilla oli aiemmin murtunut nikama, ja naisilla, joiden selkärangan luuntiheys oli jo tutkimuksen alkaessa alhainen eli joiden selkäranka oli hauras.
het risico daalde sterker bij vrouwen die in het verleden reeds een wervelbreuk hadden en bij vrouwen bij wie bij de aanvang van de studie al een lage botdichtheid van de ruggengraat gemeten werd, wat erop wees dat ze een brozere ruggengraat hadden.

päälleni ajanut henkilö oli sattumalta euroopan parlamentin jäsen: jalkani on murtunut, käteni on murtunut ja päätäni särkee; onnettomuudella oli minulle erittäin vakavia seurauksia.
ik werd, verbaast u niet, aangereden door een europese afgevaardigde. ik brak mijn been, mijn arm en kreeg een flinke klap op mijn kop, met alle nare gevolgen van dien.

tehon pääasiallisena mittana oli murtuman paraneminen, jota arvioitiin 9 kuukautta hoidon jälkeen tarkastelemalla, oliko murtumakohdan röntgenkuvissa paranemisen merkkejä, esiintyikö potilaalla kipuja, kestikö murtunut sääriluu painoa ja vaatiko murtuma lisätoimenpiteitä.
dit werd vastgesteld door te kijken naar tekenen van genezing van de breuk via röntgenonderzoek, door te bepalen of de patiënt pijn had en zijn scheenbeen kon belasten en door vast te stellen of er een noodzaak was voor een verdere behandeling van het gebroken scheenbeen.

arvoisa puhemies, tämä on istuntojakson viimeinen äänestysselitys, ja jos onnistun saattamaan päätökseen myös tämän viimeisen äänestysselityksen, vaikka jalkani on murtunut ja kipsattu, minulla on toivoa siitä, että kelvollisten äänestysselitysten antamiseen ei tarvita jalkoja.
mijnheer de voorzitter, dit is de laatste stemverklaring van de vergaderperiode. ik heb mijn voet gebroken en die zit nu in het gips, dus als het me lukt ook deze laatste stemverklaring tot een goed einde te brengen, heb ik goede hoop dat stemverklaringen niet met de franse slag worden afgelegd.

1. jäsenvaltioiden on varmistettava, että peruna-ankeroisten epäilty tai vahvistettu esiintyminen niiden alueella silloin, kun kestävän perunalajikkeen resistenssi on murtunut tai muuttunut ankeroislajin, patotyypin tai virulenssiryhmän koostumuksen poikkeuksellisen muutoksen vuoksi, annetaan tiedoksi jäsenvaltioiden omille virallisille vastuuelimille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/29/ey 16 artiklan 1 kohdan soveltamista.
1. onverminderd artikel 16, lid 1, van richtlijn 2000/29/eg zien de lidstaten erop toe dat het vermoede voorkomen of de bevestigde aanwezigheid van aardappelcysteaaltjes op hun grondgebied ten gevolge van de falende of gewijzigde effectiviteit van een resistent aardappelras in samenhang met een uitzonderlijke verandering in de samenstelling van een aaltjessoort, -pathotype of -virulentiegroep aan hun eigen verantwoordelijke officiële instanties wordt gemeld.