검색어: aloitekyky (핀란드어 - 덴마크어)

aloitekyky ja yrittäjyys
initiativ og iværksætterånd

tulevaisuuden talouden peruskiviä ovat aloitekyky ja tutkimustyö.
grundstenen i fremtidens økonomi er initiativ og forskning.

- aloitekyky ja hyvä yhteistyö keskusliikkeen ja kauppiaan välillä.
— initiativrigdom og godt samarbejde mellem butikskæde og franchisctager.

tämän vuoksi kriittisyys, tiedonhakutaito ja aloitekyky ovat kääntäjälle tärkeitä ominaisuuksia.
oversættere skal derfor have kritisk sans, kunne søge informationer og være i stand til selv at tage initiativer.

vuoden 1997 lopussa euroopassa oli 17 miljoonaa työtöntä: 17 miljoonaa ihmistä, joiden lahjat ja aloitekyky jäivät käyttämättä.
i slutningen af 1997 var der 17 millioner arbejdsløse i europa: 17 millioner menneskermed talent og initiativ, som der ikke var brug for.

tämä rakenteellinen heikkous ja korkeat kustannukset vaikuttavat kielteisesti luonteeltaan paikallisiin pk-yrityksiin, joiden aloitekyky on heikompi kuin suurten yritysten ja joilla on vähemmän mahdollisuuksia strategisesti tärkeään tietoon.
denne strukturelle svaghed og de store omkostninger har en negativ indflydelse på udviklingen af små og mellemstore virksomheder på regionalt plan, fordi disse har færre muligheder for at tage initiativer og få adgang til strategisk information end de store.

tämä rakenteellinen heikkous ja korkeat kustannukset vaikuttavat kielteisesti luonteeltaan paikallisiin pk-yri-tyksiin, joiden aloitekyky on heikompi kuin suurten yritysten ja joilla on vähemmän mahdollisuuksia strategisesti tärkeään tietoon.
denne strukturelle svaghed og de store omkostninger har en negativ indflydelse på udviklingen af små og mellemstore virksomheder på regionalt plan, fordi disse har færre muligheder for at tage initiativer og få adgang til strategisk information end de store.

elinikäisen oppimisen avaintaidoista 18 päivänä joulukuuta 2006 annetussa euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksessa 2006/962/ey [5] yksilöitiin erilaisia avaintaitoja, erityisesti ”matemaattinen osaaminen ja perusosaaminen luonnontieteiden ja tekniikan aloilla”, ”oppimistaidot”, ”digitaaliset taidot”, ”aloitekyky ja yrittäjyys”, ”tietoisuus kulttuurista ja kulttuurin ilmaisumuodot” sekä ”sosiaaliset ja kansalaisuuteen liittyvät taidot”.
i europa-parlamentets og rådets henstilling 2006/962/ef af 18. december 2006 om nøglekompetencer for livslang læring [5] peges der på en række nøglekompetencer især på »matematisk kompetence og naturvidenskabelig og teknologisk basiskompetence«, »læringskompetence«, »digital kompetence«, »initiativ og iværksætterånd«, »kulturel bevidsthed og udtryksevne« og »sociale kompetencer og medborgerkompetencer«.