검색어: rautatieyritys (핀란드어 - 덴마크어)

rautatieyritys
jernbanevirksomhed

laatumittaukset rautatieyritys / infrastruktuurin hallinto
kvalitetsmålinger, jernbanevirksomhed/infrastrukturforvalter

rautatieyritys voi esittää valituksen sääntelyelimelle.
en jernbanevirksomhed kan indgive klage til tilsynsorganet.

rautatieyritys vastaa tämän asiakirjan koostamisesta.
dokumentet udarbejdes af jernbanevirksomheden.

rautatieyritys tai rataverkon haltija aloittaa toimintansa
når en jernbanevirksomhed eller infrastrukturforvalter påbegynder driften, eller

jos tiedot ovat yhteiskäytössä, mukana on vain yksi rautatieyritys.
i tilfælde af fri adgang er der kun en jernbanevirksomhed.

jokainen rautatieyritys pitää kiinni omista käytännöistään ja järjestelmistään.
hvert jernbaneselskab holder fast ved sine egne sædvaner og systemer.

vastaava rautatieyritys vastaa aikojen vertaamisesta asiakkaalle annettuun sitoumukseen.
den primære jernbanevirksomhed er ansvarlig for sammenligningen med forpligtelsen over for kunden.

laatumittaukset infrastruktuurin hallinto / rautatieyritys, junan kokoonpanoon liittyvä laatu
kvalitetsmålinger, infrastrukturforvalter/jernbanevirksomhed, kvalitet af togsammensætning

johtava rautatieyritys vastaa itse tietojen tallentamisesta ja päivittämisestä vaunukohtaisten liikkeiden tietokantaan.
den primære jernbanevirksomhed er ansvarlig for datalagring og opdatering af databasen for vognrelateret bevægelse.

kunnossapidosta vastaava yksikkö voisi olla rautatieyritys, infrastruktuurin haltija tai kalustoyksikön haltija.
den enhed, der har ansvaret for vedligeholdelsen, kan være en jernbanevirksomhed, en infrastrukturforvalter eller en ihændehaver.

tällä viestillä rautatieyritys 2 ilmoittaa rautatieyritykselle 1, että se kieltäytyy ottamasta vastuuta vaunusta.
med meddelelsen »vogn afvist ved overdragelsespunkt« informerer jernbanevirksomhed 2 jernbanevirksomhed 1 om, at den ikke accepterer ansvaret for vognen.

ketjun viimeinen rautatieyritys laskee eta-ajan ja lähettää siitä tiedon vastaavalle rautatieyritykselle.
den sidste jernbanevirksomhed opretter eta'en og sender den tilbage til den primære jernbanevirksomhed.

näin tehdään myös tapauksissa, joissa yksi rautatieyritys on varannut matkan reitit yhteisen tiedonvälityspisteen välityksellä.
det samme gælder, hvis kanalerne for turen er bestilt af en jernbanevirksomhed via oss.

b) alakohdan tapaukset: laskelmassa huomioon otettavan ylimääräisen henkilöstön lukumäärän ilmoittaa rautatieyritys.
kommissionen fremlægger en beretning herom inden 31. december 1971.

tämä yksikkö voi olla rautatieyritys, rataverkon haltija, kalustoyksikön haltija taikka toimiluvan haltija, joka vastaa hankkeen käyttöönotosta;
denne enhed kan være en jernbanevirksomhed, en infrastrukturforvalter eller en ihændehaver, eller den koncessionshaver, der har ansvaret for ibrugtagningen af et færdiggjort projekt

tällä viestillä rautatieyritys (rautatieyritys 1) kysyy kuljetusketjun seuraavalta rautatieyritykseltä (rautatieyritys 2), hyväksyykö tämä vastuun kyseisestä vaunusta.
med meddelelsen om overdragelse af vogn forespørger en jernbanevirksomhed (ru 1) den næste jernbanevirksomhed (ru 2) i transportkæden, om den accepterer ansvaret for en vogn.

infrastruktuurin hallinnon tai rautatieyrityksen vastuu
infrastrukturforvalterens eller jernbanevirksomhedens ansvar