검색어: suurkiitokset (핀란드어 - 덴마크어)

suurkiitokset.
mange tak.

suurkiitokset siitä.
mange tak for det!

suurkiitokset, arvoisa presidentti.
mange tak, hr. præsident.

suurkiitokset, arvoisa komission jäsen.
mange tak, hr. kommissær.

suurkiitokset näistä ilmoittamistanne myönteisistä toimista.
mange tak for de positive foranstaltninger, de her har oplyst om.

arvoisa komission jäsen, suurkiitokset vastauksestanne.
- fru kommissær, mange tak for deres svar.

suurkiitokset siitä erityisesti komissiolle ja neuvostolle.
jeg takker i særdeleshed kommissionen og rådet mange gange for det.

– suurkiitokset erittäin hyvästä ja perusteellisesta vastauksesta.
- fru formand! mange tak for det rigtig gode og udførlige svar.

suurkiitokset teille siitä, mitä olette saaneet aikaan.
jeg takker dem hjerteligt for det, de har bragt i stand.

suurkiitokset siitä, että haluatte tukea minua lisämäärärahojen pyytämisessä.
mange tak, fordi de vil støtte mig i mit ønske om at få ressourcer stillet til rådighed.

. – arvoisa puhemies, suurkiitokset esittelijälle tästä loistavasta mietinnöstä.
hr. formand! mange tak til ordføreren for denne fremragende betænkning.

arvoisa komission jäsen, suurkiitokset antamistanne hyvin tarkoista ja yksityiskohtaisista tiedoista.
fru kommissær, jeg vil virkelig gerne takke mange gange for deres meget præcise og detaljerede oplysninger.

arvoisa komission jäsen, aivan aluksi suurkiitokset yksityiskohtaisista ja erittäin vakuuttavista toteamuksistanne.
- fru kommissær, først mange tak for den udførlige og dog meget forsikrende holdning fra deres side.

arvoisa komission jäsen, haluan lopuksi esittää teille suurkiitokset tiedoistanne ja tekemästänne työstä.
kort sagt, mange tak for deres oplysninger og deres indsats, hr. kommissær.

arvoisa puhemies, aluksi suurkiitokset komission jäsen kinnockille jo mainituista teoista ja helmikuisesta keskustelusta.
hr. formand, for det første tak til hr. kinnock for de bebudede initiativer og debatten i februar.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvä jäsen toubon, suurkiitokset esittelemästänne mainiosta mietinnöstä.
hr. formand, hr. kommissær, kære hr. toubon, mange tak for den gode betænkning, som de netop har fremlagt.

haluan esittää suurkiitokset oikeusasiamiehelle ja hänen kanslialleen sekä vetoomusvaliokunnan sihteeristölle, jonka tiedämme nykyään työskentelevän vaikeissa oloissa.
jeg vil rette en stor tak til ombudsmanden og hans kontor samt til sekretariatet ved udvalget for andragender, som vi ved i dag arbejder under vanskelige forhold.

hyvät parlamentin jäsenet, jäsenet silva peneda ja de rossa, suurkiitokset siitä, että sain osallistua keskusteluun.
silva peneda og hr. de rossa, mange tak for, at jeg fik lejlighed til at deltage i denne debat.

suurkiitokset puheenjohtajalle, ja jälleen kerran sydämelliset onnittelut: teidän on syytä juhlia, eikä ainoastaan nauttimalla oluet.
stor tak til formanden og endnu en gang stort tillykke- i har fortjent at fejre det, og ikke kun med en øl.

suurkiitokset myös ryhmien edustajille siitä, että he ovat olleet käytettävissä, sillä sen ansiosta pystymme äänestämään tästä mietinnöstä ennen thessalonikin huippukokousta.
jeg vil også sige mange tak til ordførerne for grupperne, fordi de har stået til rådighed. det gjorde os i stand til at stemme om betænkningen før topmødet i thessaloniki.