검색어: tässä hieman hahmotelmaa (핀란드어 - 덴마크어)

mielestäni asiat ovat kääntyneet tässä hieman päälaelleen.
er det ikke at vende op og ned på arbejdsgangen?

näin ollen tässä hieman naurettavassa keskustelussa voimme todeta ainoastaan:" euroopan unioni on kuollut!
derfor er der til denne lidt latterlige debat kun at sige: unionen er død.

tästä hieman autuaasta optimismista on aika luopua.
det er netop lettere at tale om den tredje søjle med lande, som er retsstater og fuldstændige demokratier.

poikkesin tässä hieman itse asiasta, mutta palatakseni varsinaiseen aiheeseen, sanon siis, että tämän parlamentin pitäisi...
dette var blot for at gå lidt uden for emnet, men for at komme tilbage til emnet, vil jeg således gerne sige, at parlamentet burde...

parlamentit ovat perinteisesti olleet yleisten vapauksien vartijoita, ja meillä on tässä hieman erikoinen menettely, sillä parlamentaarisessa oikeudessa ei tunneta julistamista.
beskyttelsen af de forfatningsmæssige friheder har traditionelt været parlamenternes rolle. med chartret står vi imidlertid i en lidt speciel situation, idet de parlamentariske systemer ikke kender begrebet proklamation, som er den metode, der aktuelt er valgt.

georgian kysymys on poliittinen - myös tässä hieman peitellään tarkoitusperiä, koska ollaan valmistautumassa äänestämään kylläkin järkevästä päätöslauselmasta jolla ongelmaa ei kuitenkaan mitenkään helpoteta.
spørgsmålet om georgien er politisk - og også her lukker vi øjnene, eftersom vi nu vil stemme om et meget fornuftigt forslag til beslutning, der dog ikke løser problemet.

olen ehdottamasti sitä mieltä, että hänen mietintönsä on parempi kuin viimevuotinen mietintö, mutta kun puhumme keskenämme sosiaalisen suojelun nykyaikaistamisesta, meidän on todellakin uskallettava uudistaa ja sitä puolta kaipaan tässä hieman.
jeg synes virkelig, at hendes betænkning er bedre end sidste års, men når vi diskuterer modernisering af den sociale beskyttelse, så bør vi også virkelig have mod til at modernisere, og det savner jeg stadigvæk en smule.

valitettavasti siinä sanotaan, että olen euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän jäsen, ja olen varma, että puolueen jäsenet ovat tästä hieman vaivaantuneita.
desværre står der og-' så, at jeg er medlem af det europæiske folkepartis gruppe, og jeg er sikker på, at de ikke ønsker at blive sat i for legenhed på den baggrund.

epäoikeutetusta hyväksikäytöstä ei sitä vastoin ole kyse, jos seikkoja, joita verrataan, ei voida kuvata, ellei mainostaja viittaa kilpailijaan, vaikka mainostaja tästä hieman hyötyisikin.”
omvendt kan dette klagepunkt ikke lægges til grund, når de faktorer, som sammenligningen angår, ikke kan beskrives, uden at annoncøren anvender henvisninger til konkurrenten, selv om han herved kan opnå en vis fordel.