검색어: erityisominaisuuksiin (핀란드어 - 독일어)

taudin erityisominaisuuksiin kyseissä lajissa.
den artspezifischen merkmalen der krankheit.

itämerta ja siinäeläviä lajeja onkin suojeltava sen erityisominaisuuksiin mukautetuilla toimenpiteillä.
es ist daher notwendig,dieses meer und die darin lebenden arten durch maßnahmen zu schützen, die speziell auf seine besonderheitenzugeschnitten sind.

laatuviinien käsite perustuu yhteisössä muun muassa viinin maantieteelliseen alkuperään liittyviin erityisominaisuuksiin.
das konzept von qualitätsweinen in der gemeinschaft basiert unter anderem auf den besonderen merkmalen, die auf den geografischen ursprung des weins zurückgehen.

tuen sisältö on kohdistettava mahdollisiin tuottavuus- ja elinkeinoalueominaisuuksiin sekä ao. alueiden erityisominaisuuksiin.
der ausschuß weist darauf hin, daß sehr wohl unterschiedliche interessen zwischen privaten und regionalen akteuren existieren können, die der umsetzung der „public private partnership" entgegenstehen.

se liittyy tuotteen erityisominaisuuksiin; tuote valmistetaan tuotantomenetelmällä, jossa rypäleet puristetaan kevyesti.
er bezieht sich auf die besonderen eigenschaften des erzeugnisses, die dank eines sorgfältigen erzeugnisverfahrens erhalten werden, wobei die trauben sanft ausgepresst werden.

se liittyy tuotteen erityisominaisuuksiin; tuote valmistetaan tuotantomenetelmällä, jossa käytetään osittain kuivattuja rypäleitä.
er bezieht sich auf die besonderen eigenschaften des erzeugnisses, das durch ein sorgfältiges erzeugungsverfahren gewonnen wird, das die verwendung von eingetrockneten trauben umfasst.

komitea yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan laatuviinien käsite perustuu yhteisössä muun muassa viinin maantieteelliseen alkuperään liittyviin erityisominaisuuksiin.
er ist ebenso wie die kommission der auf­fassung, dass das konzept von qualitätsweinen in der gemeinschaft unter anderem auf den besonderen merkmalen, die auf den geografischen ursprung des weins zurückgehen, basiert.

asetuksessa( ey) n: o 2423/ 2001( ekp/ 2001/13) olevassa liitteessä ii annetaan sulautuvien laitosten erityisominaisuuksiin perustuvat tarkemmat säännöt.
sonderbestimmungen im hinblick auf die beteiligten institute sind in anhang ii der verordnung( eg) nr. 2423/2001( ezb/ 2001/13) enthalten.