검색어: hyödyntämisjärjestelmän (핀란드어 - 독일어)

tutkimustulosten hyödyntämisjärjestelmän parantaminen
verbesserung des systems "forschung - verwertung der ergebnisse"

yksittäisillä jäsenvaltioilla on ollut hyvin erilaisia kokemuksia, sillä kukin on ottanut käyttöön hyödyntämisjärjestelmän.
die einzelnen länder haben bei der einführung ihrer rücknahmesysteme ganz unterschiedliche erfahrungen gesammelt.

537.komissio päätti 10. heinäkuuta aloittaa virallisen tutkintamenettelyn, joka koskee ruhojen hyödyntämisjärjestelmän eräitä näkökohtia ranskassa.
534.beim derzeitigen erkenntnisstand vertrittdie kommission die auffassung, dass es sich umstaatliche beihilfen handelt, die die finanzielle lage der unternehmen verbessern sollen, jedochin keiner weise zur entwicklung des sektorsbeitragen.

ne ovat oivaltaneet, että avoimemman hyödyntämisjärjestelmän taloudelliset edut ovat huomattavasti suuremmat kuin se suora tulo, jonka ne muuten saisivat myymällä tietoa.
sie sind sich darüber im klaren, dass die wirtschaftlichen vorteile eines offeneren systems der informationsnutzung bei weitem die direkten einnahmen übertreffen, die sie anderenfalls aus dem verkauf der informationen erzielen würden.

26 siota laatimaan sellaisen kalavarojen hyödyntämisjärjestelmän, joka edistää kestävyyttä, tekee saaliiden poisheittämisen vaikeammaksi, selkeyttää teknisiä toimenpiteitä, poistaa kalavarojen pyynnissä harjoitetun syrjinnän ja kilpailun, lisää joustavuutta ja parantaa alan kilpailukykyä.
26 derung des bewirtschaftungssystems zwingend einen mechanismus für eine angemessene und ausreichende finanzielle entschädigung enthalten muss, der auf einer studie zu den sozioökonomischen auswirkungen des vorschlags beruht.

hylkäämme tarkistuksen 13, koska siinä täsmennetään, että pakkauksia ja pakkausjätteitä on käsiteltävä niiden sisältämien merkintöjen mukaisesti, jolloin tarkistuksella on taipumus suosia jätteiden hyödyntämisjärjestelmää muiden jätteiden käsittelyä koskevien järjestelmien kustannuksella.
den Änderungsantrag 13 lehnen wir deshalb ab, weil er durch seinen hinweis, daß der umgang mit verpackungen und verpackungsabfällen entsprechend ihrer kennzeichnung zu erfolgen hat, dazu führen kann, daß ein bestimmtes verwertungssystem zum nachteil anderer bevorzugt wird.