검색어: ilmoituksillaan (핀란드어 - 독일어)

ilmoituksillaan valtio ilmaisi halunsa ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin ft:n rahoitusongelmien ratkaisemiseksi.
der staat hat mit diesen erklärungen seinen willen zum ausdruck gebracht, geeignete maßnahmen zu ergreifen, um die finanzprobleme von ft zu lösen.

ranska on esittänyt huomautuksensa 12 päivänä lokakuuta 2007 sekä 18 päivänä ja 19 päivänä joulukuuta päivätyillä ilmoituksillaan.
frankreich nahm mit schreiben vom 12. oktober 2007 sowie vom 18. und 19. dezember 2007 stellung.

ranska antoi lisätietoja 28 päivänä tammikuuta 2006, 25 päivänä lokakuuta 2006, 30 päivänä tammikuuta 2007 ja 6 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyillä ilmoituksillaan.
mit schreiben vom 28. januar 2006, 25. oktober 2006, 30. januar 2007 und 6. juni 2007 übermittelte frankreich ergänzende informationen.

ldcom:n mukaan valtio antoi ilmoituksillaan kolmansille takuun siitä, että se ottaa ft:n erääntyvän velan vastuulleen.
durch seine erklärungen hat sich der staat laut ldcom gegenüber dritten verbürgt, die fälligen verbindlichkeiten von ft zu übernehmen.

cégétel myöntää, että vuodesta 1996 ft ei ole ollut teollista ja kaupallista toimintaa harjoittavan julkisen laitoksen (établissement public industriel et commercial, epic) asemassa, mutta huomauttaa, että takaus on käytännössä vielä olemassa, sillä valtion viranomaiset ovat toistuvilla ilmoituksillaan vakuuttaneet markkinat siitä, että ft:llä on kaikissa olosuhteissa takanaan pääosakkaansa tuki ja että valtio avustaisi sitä tarvittaessa suoriutumaan erääntyvistä lainoistaan.
cégétel erkennt an, dass ft seit 1996 nicht mehr den status eines staatlichen industrie- und handelsunternehmens genießt, weist jedoch darauf hin, dass die garantie in wirklichkeit fortbestehe, da sich die regierung durch ihre wiederholten erklärungen bemüht habe, die märkte davon zu überzeugen, dass ft unter allen umständen der unterstützung seines referenzaktionärs sicher sei und dass der staat dem unternehmen, falls erforderlich, helfen würde, seinen zahlungsverpflichtungen nachzukommen.