검색어: käyttöönottohetkellä (핀란드어 - 독일어)

se ei ollut vielä tukea käyttöönottohetkellä.
die maßnahme war zu dem zeitpunkt, zu dem sie eingeführt wurde, keine beihilfe.

euron vakaus on varmistettu sen käyttöönottohetkellä tammikuussa 1999!
die stabilität des euro ist bei seinem start im januar 1999 gesichert!

yhteismarkkinoiden kehityksen johdosta toimenpide, joka ei sen käyttöönottohetkellä ollut valtiontukea, on muuttunut valtiontueksi.
aufgrund der entwicklung des gemeinsamen marktes ist diese maßnahme, die zum zeitpunkt ihrer einführung keine beihilfe darstellte, inzwischen zu einer beihilfe geworden.

tielaitos ei kuitenkaan harjoittanut mitään taloudellista toimintaa toimenpiteen käyttöönottohetkellä seuraavasta syystä: tielaitoksen perussäännön mukaan tielaitos ei saanut tarjota palveluja markkinoilla korvausta vastaan.
allerdings ging die straßenbehörde zum zeitpunkt der einführung der maßnahme keiner wirtschaftstätigkeit nach, denn aufgrund ihrer satzung durfte die straßenbehörde keine entgeltlichen dienstleistungen auf dem markt anbieten.

johdanto-osan 267 kappaleessa ja sitä seuraavissa johdanto-osan kappaleissa esitetyistä syistä toimenpide ei ollut sen käyttöönottohetkellä valtiontukea mutta se on muuttunut valtiontueksi yhteismarkkinoiden kehityksen johdosta.
aus den unter randnummer 267 ff. genannten gründen stellte die maßnahme zu dem zeitpunkt, zu dem sie eingeführt wurde, keine beihilfe dar, und wurde später aufgrund der entwicklung des gemeinsamen marktes zu einer beihilfe.

kyseisen asetuksen 1 artiklan b kohdan v alakohdan mukaan voimassa olevina tukina pidetään tukia, joiden osalta voidaan osoittaa, että ne eivät käyttöönottohetkellä vielä olleet tukia mutta ne ovat muuttuneet myöhemmin sellaisiksi yhteismarkkinoiden kehityksen johdosta ilman, että asianomainen jäsenvaltio olisi muuttanut niitä.
insbesondere das urteil olympiaki aeroporia ypiresies/kommission57sei erwähnt, in dem das gericht eine entscheidung der kommission teilweise für nichtig erklärt, mit der u. a. die rückforderung einer staatlichen beihilfe angeordnet wurde, die darin bestand, dass die hellenische republik die nichtzahlung von mehrwertsteuer auf kraftsto und ersatzteile für flugzeuge geduldet hatte.

esimerkiksi veturit kuuluvat muiden kuin yte:n mukaisten kalustoyksikköjen piiriin, kunnes vetureita koskeva tavanomainen yte on tullut voimaan, vaikka ne olisivatkin niiden käyttöönottohetkellä voimassa olevien muiden asianmukaisten yte:ien mukaisia.
beispielsweise fallen triebfahrzeuge dann in den bereich der nicht tsi-konformen fahrzeuge, solange die konventionelle tsi triebfahrzeuge nicht in kraft getreten ist, selbst wenn sie unter umständen den anderen einschlägigen tsi entsprechen, die zum zeitpunkt ihrer inbetriebnahme in kraft sind.