검색어: kahdestakymmenestä (핀란드어 - 독일어)

kunniamerkkejä kahdestakymmenestä maasta.
träger von auszeichnungen aus 20 ländern.

monipakkaus, joka koostuu kahdestakymmenestä 14 tabletin pakkauksesta.
bündelpackung mit 20 packungen zu je 14 filmtabletten.

muodostaa kahdestakymmenestä 14 tabletin pakkauksesta koostuvan monipakkauksen.
mehrfachpackung mit 20 faltschachteln zu je 14 tabletten.

osa monipakkausta, joka koostuu kahdestakymmenestä 14 tabletin pakkauksesta.
teil einer mehrfachpackung mit 20 faltschachteln zu je 14 tabletten.

kahdestakymmenestä 14 tablettia sisältävästä kotelosta muodostuvan monipakkauksen osa.
teil einer mehrfachpackung mit 20 packungen zu je 14 tabletten.

kahdeksantoista maailman kahdestakymmenestä tärkeimmästä konferenssiturismia tarjoavasta kaupungista sijaitsee euroopassa.
18 der 20 wichtigsten kongreßstädte der ganzen welt liegen in europa.

280 tablettia sisältävä monipakkaus (koostuu kahdestakymmenestä 14 tabletin pakkauksesta).
mehrfachpackung mit 280 (20x14) tabletten.

kokoonpano: kahdestakymmenestä komission jäsenestä muodostuva kollegio, joka tekee päätöksiä yhdessä.
zusammensetzung: kollegium von 20 „kommissaren", die gemeinsam entscheiden.

komission jäsen liikanen ehdottaa alaa koskevien eu:n säädösten määrän supistamista kahdestakymmenestä kuuteen.
liikanen schlägt vor, die zahl der eu-rechtsvorschriften von 20 auf 6 zu verringern.

yksi kahdestakymmenestä (5 %) sanoi, että lämmitysjärjestelmä ja häkävuotoihin liittyvät turvatoimet olivat epäturvallisia.
einer von zwanzig befragten (5%) sagte, dass das heizungssystem und die sicherheitsvorkehrungen gegen kohlenmonoxidleckagen in der unterkunft unsicher waren.

kahdestakymmenestä valitusta indikaattorista viisitoista on jo pääpiirteissään käytettävissä, ja loput viisi on vielä kehitettävä yhteistyössä eurostatin kanssa.
von den zwanzig ausgewählten indikatoren liegen insgesamt fünfzehn vor, während für die verbleibenden fünf noch arbeiten in zusammenarbeit mit eurostat erforderlich sind.

euroopan komissio, joka koostuu kahdestakymmenestä jäsenestä, jotka sitoutuvat ajamaan unionin, eivät maansa hallituksen etua.
die europäische kommission besteht aus 20 mitgliedern, die ihre tätigkeit in voller unabhängigkeit von den nationalen regierungen zum allgemeinen wohl der gemeinschaft ausüben.

kahdestakymmenestä markkinoilta vedetystä lajista oli eniten silliä, 18 600 tonnia, ja seuraavaksi eniten atlantinsardiinia, yli 13 000 tonnia.
die umfangreichsten rücknahmen gab es bei hering aus der nordsee (18 600 t) und bei atlantischen sardinen (über 13 000 t).

niitä esiintyy arviolta keskimäärin yhdellä kahdestakymmenestä sairaalapotilaasta, mikä tarkoittaa 4,1 miljoonaa potilasta eu:ssa joka vuosi12.
eu-weit entspricht das 4,1 millionen patienten pro jahr12.

eurooppalainen klusteripolitiikkaa käsittelevä ryhmä koostuu enintään kahdestakymmenestä korkean tason jäsenestä, joilla on kokemusta ja erityisosaamista kilpailukyky- ja innovaatiopolitiikan alalla.
der europäischen clusterpolitikgruppe werden bis zu 20 hochrangige mitglieder angehören, die in den bereichen wettbewerbsfähigkeit und innovationspolitik über erfahrungen und sachkompetenz verfügen.

eu:n päästökauppa nostaa useiden ennusteiden mukaan huomattavasti sähkön markkinahintaa (arviot vaihtelevat kahdestakymmenestä sataan prosenttiin).
der eu-emissionshandel wird verschiedenen studien zufolge zu einer beträchtlichen erhöhung des strommarktpreises führen (die schätzungen bewegen sich zwischen 20% und über 100%).

(12) euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus on arvioinut, että noin yhdellä kahdestakymmenestä sairaalapotilaasta ilmenee hoitoon liittyviä infektioita.
(12) das europäische zentrum für die prävention und kontrolle von krankheiten (european centre for disease prevention and control, ecdc) hat geschätzt, dass etwa jeder zwanzigste krankenhauspatient an einer therapieassoziierten infektion erkrankt.

kahdestakymmenestä hyväksytystä lausunnosta viisi liittyi maatalouteen, ¡a maataloudesta ¡a kalas tuksesta vastaava euroopan komission jäsen franz fischler osallistui asiasta käytyyn keskusteluun.
der präsident des ausschusses der regionen, jos chabert, hob in seiner rede die regionale dimension der agrarpolitik hervor:

"kaivos­, rakennus­, valmistus­ ja kuljetusalojen työntekijät" todettiin useimmin (123 kertaa) ammattiryhmäksi, jonka katsottiin altistuvan seuraaville kymmenelle kahdestakymmenestä altistumisen indikaattohsta/ttt­vaikutuksesta:
"arbeiter in den bereichen bergbau, bauwesen, fertigung und transport" war der am häufigsten genannte beruf (123­mal). besonders gefährdet seien die in dieser sparte beschäftigten durch die folgenden zehn der zwanzig expositionen und auswirkungen: