검색어: kirjaamo (핀란드어 - 독일어)

kirjaamo
registratur

tuomioistuimen kirjaamo
kanzlei des gerichts

unionin tuomioistuimen kirjaamo
diensträume der kanzlei

1 jakso – kirjaamo . . . . . . ..................................... .....................................
erster abschnitt – kanzlei . ...................... ...................... .............................

yht.p.tuomioistuimen kirjaamo
kanzlei des eupg

6 (yht.p.tuomioistuimen kirjaamo)
6 (kanzlei eupg),

3 luku kirjaamo ja muu hallinto . . . .............................. ..............................
drittes kapitel kanzlei und sonstige dienststellen . . . . . . . . . . . .............................

kirjaamo (yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen)
eid (kanzler, mitglieder des gerichts erster instanz, mitglieder des gerichtshofes)

kirjaamo antaa kanteen/valituksen tiedoksi vastapuolelle
zustellung der klageschrift an den beklagten durch die kanzlei

kirjaamo b. pastor borgoÑon(apulaiskirjaaja) hallinto
kanzlei b. pastor borgoÑon (hilfskanzler)

asian numero (c-…/…), jos kirjaamo on jo ilmoittanut sen;
die nummer der rechtssache (c-…/…), sofern von der kanzlei bereits mitgeteilt;

asian numero (f- …/…), jos kirjaamo on jo ilmoittanut sen.
soweit von der kanzlei bereits mitgeteilt, die rechtssachennummer (f- …/…).

yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamo ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamo toimittavat tekstit viralliseen lehteen.
die texte werden von der kanzlei des gerichtshofs und der kanzlei des gerichts erster instanz übermittelt.

kokoonpanotuomioistuin koostuu neljästä elimestä, jotka ovat puheenjohtajisto, jaostot, syyttäjän toimisto ja kirjaamo.
zusammensetzungder gerichtshof setzt sich aus 4 organen zusammen: dem präsidium, den abteilungen, der anklagebehörde und der kanzlei.

unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamo toimittaa viipymättä ensimmäisen oikeusasteen oikeudenkäyntiasiakirjat ja tarvittaessa valituskirjelmän unionin tuomioistuimen kirjaamoon.
die kanzlei des gerichts übermittelt die erstinstanzlichen akten und gegebenenfalls die rechtsmittelschrift unverzüglich der kanzlei des gerichtshofs .

katso: kirjaamo (yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen) kirjaamo (yhteisöjen tuomioistuimen )
2. wird eine derartige frage einem der in artikel 2 nummern 2 und 3 angeführten gerichte gestellt, so kann dieses gericht unter den in absatz 1 festgelegten voraussetzungen diese frage dem gerichtshof zur entscheidung vorlegen.

komissio komission pääsihteeristö • pääsihteerin suorassa alaisuudessa • apulaispääsihteerin suorassa alaisuudessa — osasto a — kirjaamo
assoziationsrat europäische wirtschaftsgemeinschaft—malta

ähköpostitse osoitteeseen: stateaidgreffe@cec.eu.int tai postitse osoitteeseen: kilpailun pääosasto (dg comp), valtiontukien kirjaamo,
die stellungnahmen sind mit dem vermerk konsultation „staatliche innovationsbeihilfen“ per e-mail zu richten an stateaidgreffe@cec.eu.int oder auf dem postweg an die gd wettbewerb,

tallettaminen tuomioistuimen kirjaamoon
hinterlegung bei gericht