검색어: kirjava (핀란드어 - 독일어)

kirjava
melierte farbe

kirjava hevonen
schecke

kirjava, marmoroitu
geflammt, marmoriert

kuva on melko kirjava.
das bild ist vielmehr recht uneinheitlich.

tämän alan yleiskuva on kirjava.
hier bietet sich kein einheitliches bild.

asetelma on kuitenkin hyvin kirjava.
die situation stellt sich jedoch sehr uneinheitlich dar.

koko euroopasta saatiin kirjava ja epäyhtenäinen kuva.
das ergebnis fällt von land zu land unterschiedlich aus.

3.1 afrikan manner on kirjava kokonaisuus.
3.1 der afrikanische kontinent ist durch eine große vielfalt gekennzeichnet.

direktiivin kirjava soveltaminen haittaa tasapuolista kilpailua.
die ungleiche anwendung der richtlinie ist einem lauteren wettbewerb abträglich.

energiataloutemme on hyvin kirjava, monipuolinen ja tehokas.
unsere energiewirtschaft ist sehr mannigfaltig, vielseitig und effizient.

eri jäsenmaissa vallitseva kirjava käytäntö ei palvele potilaan etua.
daß die praxis in den einzelnen mitgliedstaaten so unter­schiedlich ist, liegt nicht im interesse des patienten.

vuoden 2014 osalta molempien alojen kokonaiskuva on kuitenkin kirjava.
in den beiden genannten bereichen ergibt sich für 2014 allerdings ein gemischtes bild.

käytäntö varmasti on hyvin kirjava eri maissa myös perinteen osalta.
die praxis ist sicher auch aus gründen der tradition sehr vielschichtig.

jos valiokunnan toistaiseksi tekemää työtä arvioidaan rehellisesti, kuva on mielestäni kirjava.
eine ehrliche einschätzung der bisherigen tätigkeit des ausschusses ergäbe wohl ein gemischtes bild.

comfortis on kirjava, vaaleanruskea tai ruskea, pyöreä ja litteä pureskeltava tabletti.
die kautabletten sind hellbraun bis braun gesprenkelt, rund und flach.

ympäristönsuojelun taso luonnonvarojen säilyttämisen ja parantamisen kannalta on maataloudessa ollut viime vuosina kirjava.
die umweltleistung der landwirtschaft bei der erhaltung und verbesserung natürlicher ressourcen war in den letzten jahren uneinheitlich.

jos tämä jätetään kokonaan jäsenvaltioiden rahoitusvastuulle, seuraa siitä hyvin kirjava ja eriarvoistava kehitys.
falls diese finanzierung vollständig in den zuständigkeitsbereich der mitgliedstaaten fallen sollte, wird das sehr wechselvolle entwicklungen verschiedenster art zur folge haben.

ensimmäisessä käsittelyssä olevan direktiiviehdotuksen tavoitteena on korvata erilaisten ajokorttimallien kirjava joukko yhdellä ainoalla mallilla.
dem vorschlag der kommission zufolge sollen die mitgliedstaaten eine zentralbehörde benennen, die für den informationsaustausch zuständig sein wird.

tilanne on kuitenkin edelleen melko kirjava: valmistautumisaste vaihtelee huomattavasti talouden eri toimijoiden välillä.
die lage ist jedoch nach wie vor uneinheitlich: der stand der vorbereitungen der einzelnen wirtschaftsakteure ist recht unterschiedlich.

toiseksi: eu: n tutkimuspolitiikka onkin todella kirjava valosarja, jossa on 20 erityistä ohjelmaa.
zweitens: die eu-forschungspolitik ist eben eine ganz bunte lichterkette, mit 20 spezifischen programmen.